1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:00:56,284 --> 00:00:58,204
- (รีเบคก้า):
5 กันยายน
4
00:00:58,364 --> 00:01:00,124
ฉันได้ตัดสินใจที่จะเขียน
5
00:01:00,284 --> 00:01:03,404
อย่างน้อยหนึ่งหน้า
ในบันทึกประจำวันของฉันทุกวัน
6
00:01:03,564 --> 00:01:05,444
ฉันจะสามารถอ่านได้ในภายหลัง
7
00:01:05,604 --> 00:01:09,084
และรู้แน่ชัดว่าอะไร
เกิดขึ้นกับฉันเมื่อฉันอายุ 16
8
00:01:10,884 --> 00:01:13,724
♪♪ หนึ่งในพวกเราไม่ใช่
จะอยู่ที่นี่ ♪
9
00:01:13,884 --> 00:01:17,284
♪ และหนึ่งในพวกเรา
กำลังจะวิ่ง ♪
10
00:01:17,444 --> 00:01:21,924
♪ โดดเดี่ยวไปสู่สิ่งที่ไม่รู้จักอันยิ่งใหญ่ ♪
11
00:01:24,244 --> 00:01:25,604
♪ คุณไม่ใช่ฉัน ♪
12
00:01:25,764 --> 00:01:27,844
♪ คุณเป็นแบบอย่างของอิสรภาพ ♪
13
00:01:28,004 --> 00:01:31,004
♪ สิ่งที่คุณต้องมีคือลูกเตะของคุณ
เมื่อคุณต้องการ 'em ♪
14
00:01:31,164 --> 00:01:32,644
♪ คุณมาและไป ♪
15
00:01:32,804 --> 00:01:35,164
♪ จับได้ช้าขนาดนั้น
เอาล่ะ... ♪
16
00:01:36,604 --> 00:01:39,324
บางทีปีนี้ฉันจะได้ไปต่อ
ทีม A สำหรับกีฬาฮอกกี้
17
00:01:39,484 --> 00:01:41,884
- กีฬาฮอกกี้พระเจ้าข้า!
มันดูไม่เหมือนคุณเลย
18
00:01:42,044 --> 00:01:43,204
(เสียงมือถือดังขึ้น)
19
00:01:43,364 --> 00:01:45,324
ให้ฉันเดานะ ลูซี่ทำมัน
- โอ้แม่...
20
00:01:45,484 --> 00:01:47,684
- ฉันลืมโลก
หมุนรอบลูซี่
21
00:01:47,844 --> 00:01:48,804
- ไม่ ฉันรักมัน.
22
00:01:48,964 --> 00:01:51,484
บางครั้งเราก็ลุกขึ้นมาด้วยซ้ำ
เวลา 06.00 น. เพื่อฝึกซ้อม
23
00:01:53,124 --> 00:01:56,324
♪ เฮ้ คุณ
ใช่แล้ว คุณต้องไปแล้ว ♪
24
00:01:56,484 --> 00:01:59,004
♪ พูดสิ่งที่คุณต้องการ
สิ่งที่คุณพูด ♪
25
00:01:59,164 --> 00:02:00,444
♪ พูดอะไรก็ได้ ♪
26
00:02:00,604 --> 00:02:04,124
♪ ไม่มีใครรู้เพียงแค่
มันลึกแค่ไหน ♪
27
00:02:06,684 --> 00:02:09,764
♪ เราแก่แล้ว
เผด็จการวัยรุ่นของคุณ ♪
28
00:02:09,924 --> 00:02:13,044
♪ และสิ่งที่คุณต้องการ
คือความหิวโหยที่จะให้อาหาร... ♪
29
00:02:13,204 --> 00:02:14,284
ที่นั่น.
30
00:02:14,444 --> 00:02:16,404
♪ ฉันมีของฉันแล้ว
ความลับของตัวเอง ♪
31
00:02:16,564 --> 00:02:17,924
♪ พูดอะไร? ♪
32
00:02:21,484 --> 00:02:23,164
เอาล่ะแม่ ผมจะเอาไป
33
00:02:23,324 --> 00:02:24,284
- ไม่ เอ่อ...
34
00:02:24,444 --> 00:02:25,724
- ไม่เป็นไร.
35
00:02:25,884 --> 00:02:27,804
♪ เราถึงวาระแล้ว ♪
36
00:02:27,964 --> 00:02:31,124
♪ แต่เราต้องการมากกว่านี้... ♪
37
00:02:31,284 --> 00:02:32,724
- ฉันจะโทรหาคุณ
38
00:02:32,884 --> 00:02:37,284
♪ มันคือการเดินทางของเรา ♪
39
00:02:37,444 --> 00:02:39,844
♪ ปีกมากมายหลบหนี... ♪
40
00:02:40,004 --> 00:02:41,444
(เคาะประตู)
41
00:02:41,604 --> 00:02:43,084
- รีเบคก้า!
42
00:02:43,244 --> 00:02:44,364
- อ่า!
43
00:02:44,524 --> 00:02:46,164
(เสียงแหลม)
44
00:02:46,324 --> 00:02:48,204
โอ้พระเจ้า! ที่นี่.
45
00:02:49,244 --> 00:02:51,324
คุณไม่มีความคิดวิธีการ
ฉันคิดถึงคุณมาก
46
00:02:51,484 --> 00:02:53,604
- ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
ห้องของคุณอยู่ข้างฉันหรือเปล่า?
47
00:02:53,764 --> 00:02:55,324
- ใช่ที่นี่
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
48
00:02:55,484 --> 00:02:58,684
นี่คือเตาผิงของคุณ
และห้องน้ำก็ใหญ่มาก
49
00:02:58,844 --> 00:03:01,724
- นี่จะเป็น.
ปีที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา
50
00:03:01,884 --> 00:03:02,884
- วรูม วรูม!
51
00:03:03,044 --> 00:03:04,044
(เสียงนก)
52
00:03:04,204 --> 00:03:06,164
- คุณควรซ่อนมันไว้ดีกว่า
ก่อนที่นางรูดจะเห็น
53
00:03:06,324 --> 00:03:07,324
- อ่า เอาล่ะ
54
00:03:07,484 --> 00:03:09,644
- ชาร์ลี คุณไม่สามารถรับได้
ถูกไล่ออกในวันแรก
55
00:03:09,804 --> 00:03:11,404
- คุณไม่ต้องกังวล
ในวันแรก!
56
00:03:12,564 --> 00:03:14,044
- (โดรา):
แล้วคุณเอาอะไรมาให้เรา?
57
00:03:14,204 --> 00:03:15,604
- ดาวเนอร์สที่ฉันขโมยมาจากแม่
58
00:03:15,764 --> 00:03:17,484
- ฉันเข้าใจแล้ว
ช็อคโกแลตในเจนีวา
59
00:03:17,644 --> 00:03:19,004
- พวกคุณได้ยินเกี่ยวกับแอนนาเบลล์ไหม?
60
00:03:19,164 --> 00:03:20,284
เธอกำลังคบกันอยู่
61
00:03:20,444 --> 00:03:22,204
กับเด็กชาย 2 คนที่แตกต่างกัน
จากวิทยาลัยแลงลีย์
62
00:03:22,364 --> 00:03:23,284
โสเภณีเช่นนี้!
63
00:03:23,444 --> 00:03:24,804
- อิจฉา? อย่างน้อยที่สุด
เธอมีเพศสัมพันธ์
64
00:03:24,964 --> 00:03:26,164
- (โดรา):
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่
65
00:03:26,324 --> 00:03:27,404
- ฉันมีเพศสัมพันธ์มากมาย
66
00:03:27,564 --> 00:03:28,644
- สาวๆไม่นับ
67
00:03:28,804 --> 00:03:30,564
- ทำไมไม่? และฉันก็ทำเสร็จแล้ว
- เด็กชายคนหนึ่ง.
68
00:03:30,724 --> 00:03:31,884
- คุณยังสาวพรหมจารีที่น่าสมเพชอยู่เหรอ?
69
00:03:32,044 --> 00:03:34,244
- ฉันก็เป็นเช่นนั้น แต่ไม่นาน
ฉันได้พบกับใครบางคน
70
00:03:34,404 --> 00:03:36,484
แล้วคุณกับเจสันล่ะ?
- ฉันเลิกกับเขา.
71
00:03:36,644 --> 00:03:38,724
- ใช่แล้ว ใช้งาน Facebook
หนาวแค่ไหน?
72
00:03:38,884 --> 00:03:40,004
- แล้วคุณล่ะ เบคก้า?
73
00:03:40,164 --> 00:03:41,844
- ฉันไม่รู้.
เราจะเห็น.
74
00:03:42,004 --> 00:03:43,924
- ตกลง!
75
00:03:45,004 --> 00:03:47,564
♪ ถึงเวลาที่เราพูด ♪
76
00:03:47,724 --> 00:03:50,524
♪ ที่ไม่มีใครจะทำ
เข้ามาแทนที่ ♪♪
77
00:03:50,684 --> 00:03:53,044
- โอ้แอปเปิ้ล!
แอปเปิ้ล!
78
00:03:53,204 --> 00:03:54,604
- อุ๊ย!
79
00:03:54,764 --> 00:03:55,964
- พวกคุณได้ยินไหม?
80
00:03:56,124 --> 00:03:58,044
ภาษาอังกฤษแบบใหม่
ครูเป็นผู้ชาย
81
00:03:58,204 --> 00:04:00,444
- เดี๋ยวก่อนทำเลสเบี้ยนใคร
ทำงานที่นี่ อนุญาตไหม?
82
00:04:00,604 --> 00:04:02,604
เขาคงจะ.
ต้องสวมกระโปรงลายสก็อต
83
00:04:02,764 --> 00:04:04,084
และถุงเท้ายาวถึงเข่า
เหมือนนางสาวบ๊อบบี้
84
00:04:04,244 --> 00:04:05,164
- (ดอร่า): ชาร์ลี...
85
00:04:05,324 --> 00:04:07,324
- ฉันเห็นเขา.
เขาชื่อมิสเตอร์เดวีส์
86
00:04:07,484 --> 00:04:08,884
เขาน่ารักจริงๆ
87
00:04:09,044 --> 00:04:10,364
- และเขาเป็นกวี
88
00:04:10,524 --> 00:04:13,084
- รอจนกว่าเขาจะรู้
เกี่ยวกับพ่อของรีเบคก้า
89
00:04:13,244 --> 00:04:14,844
- ชาร์ลี.
- ไม่เจ๋ง.
90
00:04:15,004 --> 00:04:17,284
- ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
เกี่ยวกับเขาเป็นกวีชื่อดัง
91
00:04:17,444 --> 00:04:19,564
- เขาไม่ได้มีชื่อเสียงจริงๆ
92
00:04:19,724 --> 00:04:21,644
- ไปเล่นฮอกกี้กันเถอะ
93
00:04:21,804 --> 00:04:23,644
- อย่าเลย
- นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
94
00:04:23,804 --> 00:04:26,044
- อย่างจริงจัง? ในวันแรก?
- ไปกันเลยตอนนี้!
95
00:04:26,204 --> 00:04:28,924
- ทำไมคุณต้อง
ฆ่าฉันตั้งแต่วันแรกเหรอ?
96
00:04:35,924 --> 00:04:37,924
(หัวเราะ)
97
00:04:38,084 --> 00:04:40,564
- โอ้ ฉันปรารถนาแล้ว
สำหรับอ่างเหล่านี้
98
00:04:40,724 --> 00:04:43,484
- ฉันรู้. บางครั้งฉันก็เกลียด
มันมากเมื่อฉันอยู่ที่นี่
99
00:04:43,644 --> 00:04:46,124
แต่ฉันแค่คิดถึงมันทั้งหมด
เวลาที่ฉันอยู่ที่บ้าน
100
00:04:46,284 --> 00:04:47,124
(หัวเราะคิกคัก)
101
00:04:47,284 --> 00:04:48,164
- แม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
102
00:04:48,324 --> 00:04:51,484
- เธอเพิ่งนั่งอยู่ใน
สตูดิโอของเธอและทาสี
103
00:04:51,644 --> 00:04:53,884
กำลังฟังอยู่เหมือนกัน
เพลงซ้ำแล้วซ้ำเล่า
104
00:04:54,044 --> 00:04:56,404
เพลงเดียวกับพ่อฉัน...
105
00:04:57,404 --> 00:04:59,804
พ่อของฉันกำลังฟังอยู่
ถึงเมื่อเขา...
106
00:05:03,764 --> 00:05:04,924
(เคาะประตู)
107
00:05:09,524 --> 00:05:12,004
- รีเบคก้า ฉันอยากให้คุณพบ
เด็กสาวคนใหม่ เออร์เนสซา โบลช
108
00:05:12,164 --> 00:05:13,804
เธอจะอยู่ในห้อง
ข้ามห้องโถง
109
00:05:13,964 --> 00:05:15,804
โปรดช่วยเธอด้วย
หาทางของเธอ
110
00:05:15,964 --> 00:05:17,964
- แน่นอน. มันง่ายที่จะหลงทาง
111
00:05:18,124 --> 00:05:20,964
พวกเขาบอกคุณเกี่ยวกับสถานที่นี้หรือไม่
เคยเป็นโรงแรมเหรอ?
112
00:05:21,124 --> 00:05:22,884
เอ่อ เหมือนเมื่อร้อยปีก่อน
113
00:05:23,044 --> 00:05:25,204
สถานที่นี้มีมากมาย
มุมและซอกมุมเก่า
114
00:05:25,364 --> 00:05:28,764
- อาหารเช้าเวลา 07:30 น.
ประชุมเช้า : 08.30 น.
115
00:05:28,924 --> 00:05:30,884
คุณต้องสมัครกับฉัน
เพื่อขออนุญาต
116
00:05:31,044 --> 00:05:33,004
เพื่อออกจากบริเวณโรงเรียน
117
00:05:33,164 --> 00:05:35,244
คุณสามารถใช้อย่างใดอย่างหนึ่ง
ของบันไดสองขั้น
118
00:05:35,404 --> 00:05:36,764
เพื่อไปที่ห้องอาหาร
119
00:05:36,924 --> 00:05:39,204
คนซ้ายซะด้วย
ไปห้องสมุด
120
00:05:40,404 --> 00:05:41,884
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )
121
00:05:43,124 --> 00:05:46,004
- มันแตกต่างมาก
ตั้งแต่ครั้งแรก
122
00:05:46,164 --> 00:05:48,444
ฉันมาที่แบรงวินเมื่อ 2 ปีที่แล้ว
123
00:05:49,524 --> 00:05:51,444
พ่อของฉันเพิ่งเสียชีวิต
124
00:05:52,404 --> 00:05:54,364
แม่ของฉันพังทลาย
125
00:05:55,684 --> 00:05:57,124
ฉันจึงถูกส่งมาที่นี่
126
00:05:57,284 --> 00:05:58,924
(แตะที่หน้าต่าง)
127
00:06:06,724 --> 00:06:10,364
ทุกคืน
ฉันนั่งอยู่ในห้องของฉันคนเดียว
128
00:06:10,524 --> 00:06:13,044
ปวดใจเพื่อพ่อ
129
00:06:13,204 --> 00:06:15,404
แล้วฉันก็ได้พบกับลูซี่
130
00:06:15,564 --> 00:06:18,764
เธอมั่นใจมาก
ไร้กังวลและเป็นปกติ
131
00:06:18,924 --> 00:06:22,204
เธอสอนฉันว่าอย่างไร
ที่จะมีความสุขอีกครั้ง
132
00:06:22,364 --> 00:06:25,004
นั่นคือเหตุผลที่ฉันรักเธอมาก
133
00:06:30,684 --> 00:06:33,124
(เสียงระฆัง เสียงนกร้อง)
134
00:06:34,524 --> 00:06:36,404
(♪ ออร์แกน ♪)
135
00:06:39,564 --> 00:06:41,564
ฉันสงสัยว่าความลับของเธอคืออะไร
136
00:06:41,724 --> 00:06:43,204
- (ลูซี่):
เอาล่ะ ทุกคนมีอันหนึ่งแล้ว
137
00:06:43,364 --> 00:06:44,804
- มารดาที่ติดแอลกอฮอล์
138
00:06:46,044 --> 00:06:47,724
- การหย่าร้างที่น่ารังเกียจ
139
00:06:47,884 --> 00:06:49,364
- พ่อแม่ที่ไม่ทำ
ดูแลเกี่ยวกับพวกเขา
140
00:06:49,524 --> 00:06:50,484
ไม่มีใครมาแบรงกวิน
141
00:06:50,644 --> 00:06:52,444
เว้นแต่จะมีอะไรเลวร้าย
ได้เกิดขึ้นกับพวกเขาแล้ว
142
00:06:52,604 --> 00:06:55,004
- ยกเว้นฉัน.
ฉันคนเดียวที่น่าเบื่อ
143
00:06:55,164 --> 00:06:56,964
- เชื่อฉันเถอะ
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเหมือนคุณ
144
00:06:57,124 --> 00:06:58,364
- สวัสดีตอนเช้า.
145
00:06:58,524 --> 00:07:00,644
มันทำให้ฉันดีมาก
ยินดีที่ได้ต้อนรับ
146
00:07:00,804 --> 00:07:03,564
ชั้นเรียนน้องใหม่อีกชั้นหนึ่ง
สู่โรงเรียนแบรงวิน
147
00:07:03,724 --> 00:07:06,844
- ฉันทำประตูได้ ปาร์ตี้ใน
ห้องของคุณคืนนี้เหรอ?
148
00:07:07,004 --> 00:07:08,124
- ตกลง.
149
00:07:08,284 --> 00:07:09,404
- สาธุ
150
00:07:09,564 --> 00:07:11,484
-...จะมีคุณธรรม
และการเดินทางฝ่ายวิญญาณ
151
00:07:11,644 --> 00:07:14,364
ที่จะเตรียมคุณให้พร้อม
ไม่ว่าชีวิตจะรอคุณอยู่ก็ตาม
152
00:07:14,524 --> 00:07:16,604
นอกประตูเหล่านี้
153
00:07:20,484 --> 00:07:22,044
- (ลูซี่):
เธอจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงสิ่งนี้
154
00:07:22,204 --> 00:07:23,404
ฉันอยากจะเตรียมการฝึกซ้อม
155
00:07:23,564 --> 00:07:25,124
- ฉันต้องคว้า
หนังสือภาษาอังกฤษของฉัน
156
00:07:25,284 --> 00:07:26,604
พบกับครูใหม่ผู้น่ารัก
157
00:07:26,764 --> 00:07:28,644
ฉันจะพบคุณในเวลาที่เงียบสงบ?
158
00:07:28,804 --> 00:07:31,044
- ฉันบอกว่าฉันจะ
ใช้จ่ายกับโดรา
159
00:07:31,204 --> 00:07:33,324
- นี่เป็นวันแรกที่เรากลับมา
160
00:07:34,644 --> 00:07:37,564
- โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
เธออีกครั้ง
161
00:07:37,724 --> 00:07:39,044
- โอเค เยี่ยมเลย
162
00:07:39,204 --> 00:07:41,004
(เสียงระฆังดัง)
163
00:07:43,364 --> 00:07:45,644
- สวัสดี
- สวัสดี.
164
00:07:45,804 --> 00:07:48,604
- ฉันเออร์เนสซ่า... โบลช
165
00:07:48,764 --> 00:07:51,164
- ใช่ ฉันเห็นคุณเมื่อคืนนี้
166
00:07:51,324 --> 00:07:53,244
คุณค้นหาทุกสิ่งได้อย่างไร?
167
00:07:53,404 --> 00:07:54,604
(ถอนหายใจ)
168
00:07:54,764 --> 00:07:56,004
- มันแปลกนิดหน่อย
169
00:07:56,164 --> 00:07:58,644
-ต้องจัดหนักกับทุกคน
รู้จักกันแล้ว
170
00:07:58,804 --> 00:08:00,244
- นั่นคืออะไร?
171
00:08:00,404 --> 00:08:02,244
- มันคือสร้อยคอมิตรภาพ
172
00:08:02,404 --> 00:08:04,724
รีเบคก้าเพื่อนของฉันมอบให้ฉัน
173
00:08:07,364 --> 00:08:09,484
- มันสวยจริงๆ.
174
00:08:14,004 --> 00:08:15,284
คุณจะให้ฉันดูรอบๆไหม?
175
00:08:15,444 --> 00:08:18,084
ฉัน--ฉันไม่รู้จริงๆ
ฉันควรจะอยู่ที่ไหน
176
00:08:18,244 --> 00:08:19,604
- ใช่.
177
00:08:19,764 --> 00:08:21,404
ใช่ มากับฉัน
178
00:08:21,564 --> 00:08:23,764
- ในความคลาสสิกทั้งหมด
เรื่องราวสยองขวัญแบบกอธิค,
179
00:08:23,924 --> 00:08:27,484
เราเห็นการแสดงออกบางอย่าง
ความวิตกกังวลเกี่ยวกับโลกสมัยใหม่
180
00:08:27,644 --> 00:08:29,244
ใน แดร็กคูล่า ของแบรม สโตเกอร์
181
00:08:29,404 --> 00:08:32,084
นักวิจารณ์บางคนเห็นความวิตกกังวล
เกี่ยวกับพลังของผู้หญิง
182
00:08:32,244 --> 00:08:33,724
และเรื่องเพศของผู้หญิง...
183
00:08:35,484 --> 00:08:37,564
ความกลัวที่ว่า
หญิงสาวชาววิคตอเรียนบริสุทธิ์
184
00:08:37,724 --> 00:08:40,084
สามารถเปลี่ยนแปลงได้
กลายเป็นสัตว์ร้าย
185
00:08:40,244 --> 00:08:44,004
เรื่องราวคือการเปลี่ยนรูปร่าง
เหมือนแวมไพร์นั่นเอง
186
00:08:44,164 --> 00:08:46,844
คุณพบมันในรูปแบบที่แตกต่างกัน
ในเกือบทุกวัฒนธรรม
187
00:08:47,004 --> 00:08:50,364
แต่มี 3 อย่างที่คุณเจอ
ในทุกเรื่องราวของแวมไพร์:
188
00:08:50,524 --> 00:08:54,564
เพศ เลือด และความตาย
189
00:08:54,724 --> 00:08:56,324
(เสียงระฆังดัง)
190
00:09:00,324 --> 00:09:01,364
- รีเบคก้า?
191
00:09:01,524 --> 00:09:02,644
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
192
00:09:02,804 --> 00:09:04,964
ฉันเป็นผู้ชื่นชมอย่างมาก
ของงานของพ่อคุณ
193
00:09:05,124 --> 00:09:07,484
ฉันจะจัดบทกวี
การประชุมเชิงปฏิบัติการในช่วงปลายภาคเรียนนี้
194
00:09:07,644 --> 00:09:09,404
ฉันหวังว่าคุณจะมีส่วนร่วม
195
00:09:09,564 --> 00:09:11,204
- ใช่.
196
00:09:11,364 --> 00:09:13,004
- โอเค ดี
197
00:09:13,164 --> 00:09:15,684
- อืม ขอบใจนะ
198
00:09:25,764 --> 00:09:27,044
คุณหลงทางหรือเปล่า?
199
00:09:28,844 --> 00:09:30,164
- ไม่
200
00:09:30,324 --> 00:09:32,644
นี่เป็นหนึ่งในของฉัน
สถานที่โปรดที่นี่
201
00:09:32,804 --> 00:09:33,924
- ทางเดินเหรอ?
202
00:09:34,084 --> 00:09:36,684
มันมืดมาก ฉันเสมอ
แค่วิ่งตรงไป
203
00:09:36,844 --> 00:09:39,324
- ฉันชอบมอง
ออกไปนอกหน้าต่าง
204
00:09:39,484 --> 00:09:41,684
- จริงๆ แล้วฉัน
จะไปพบคุณนอร์ริส
205
00:09:41,844 --> 00:09:42,764
เธอสอนภาษากรีก
206
00:09:42,924 --> 00:09:44,724
ฉันมีบทเรียน
กับเธอด้วยตัวของฉันเอง
207
00:09:44,884 --> 00:09:46,844
เพราะไม่มีใครอีกแล้ว
อยากทำมัน
208
00:09:47,004 --> 00:09:49,364
- ฉันเคยเรียน
ภาษากรีกและละติน
209
00:09:49,524 --> 00:09:52,404
ฉันจริงจังมาก
แม้ว่าฉันจะเป็นผู้หญิงก็ตาม
210
00:09:53,364 --> 00:09:54,964
แต่แล้ว...
211
00:09:56,444 --> 00:09:58,484
สิ่งอื่นเข้ามาแทรกแซง
212
00:10:00,964 --> 00:10:03,204
- โอเค อืม
213
00:10:03,364 --> 00:10:05,484
ฉันมาเรียนสายเพราะฉะนั้น...
214
00:10:13,684 --> 00:10:15,924
- (ทั้งสองรายการพร้อมทีวี):
♪♪ ฉันไม่ใช่ตุ๊กตาบาร์บี้ ♪
215
00:10:16,084 --> 00:10:18,324
♪ และฉันไม่ใช่ลูกสาวของคุณ ♪
216
00:10:18,484 --> 00:10:20,844
- (ทั้งหมด): ♪ และฉันก็มี
ทำหลายสิ่งหลายอย่าง♪
217
00:10:21,004 --> 00:10:23,644
♪ และฉันได้ทำผิดพลาด ♪
218
00:10:24,964 --> 00:10:27,764
♪ และฉันไม่สวยเท่า ♪
219
00:10:27,924 --> 00:10:30,324
♪ ผู้หญิงพวกนั้นในนิตยสาร ♪
220
00:10:30,484 --> 00:10:32,404
♪ แล้วถ้าฉันไม่ใช่ลูกนกล่ะ ♪
221
00:10:32,564 --> 00:10:36,084
♪ ยึดติดกับทุกคำพูดของคุณเหรอ? ♪
222
00:10:36,244 --> 00:10:38,644
♪ ไม่มีอะไรเลย
กลิ่นกุหลาบ ♪
223
00:10:38,804 --> 00:10:41,604
♪ นั่นโผล่ขึ้นมาจากโคลน ♪
224
00:10:41,764 --> 00:10:44,524
♪ ทำไมคุณถึงรักฉัน?
ทำไมคุณถึงรักฉัน? ♪
225
00:10:44,684 --> 00:10:46,484
♪ ทำไมคุณถึงรักฉัน? ♪
226
00:10:46,644 --> 00:10:48,164
♪ มันทำให้ฉันเป็นบ้า ♪
227
00:10:48,324 --> 00:10:50,204
♪ ทำไมคุณถึงรักฉัน? ♪
228
00:10:50,364 --> 00:10:53,764
♪ ฉันลุกขึ้นมาได้แล้ว
และฉันก็ทำมันอีกครั้ง ♪
229
00:10:53,924 --> 00:10:55,684
♪ ฉันลุกขึ้นมาได้แล้ว
และฉันก็ทำมัน ♪
230
00:10:55,844 --> 00:10:57,404
♪ ฉันทำอีกแล้ว ♪♪
231
00:10:58,404 --> 00:11:00,604
(ทุกคนเชียร์)
232
00:11:05,204 --> 00:11:07,084
♪♪ ลมเปลี่ยนแล้ว ♪
233
00:11:08,084 --> 00:11:11,444
♪ กลับมาแล้ววันนี้... ♪
234
00:11:11,604 --> 00:11:13,444
- แล้วเป็นยังไงบ้าง
ชั้นเรียนของมิสเตอร์เดวีส์เหรอ?
235
00:11:13,604 --> 00:11:15,964
- เธอหลงรักเขามาก
236
00:11:16,124 --> 00:11:17,844
และเขาแค่ซัดมันขึ้นมา
237
00:11:18,004 --> 00:11:19,404
มันน่าสะอิดสะเอียน
238
00:11:19,564 --> 00:11:21,124
- อิจฉามากเหรอ?
239
00:11:22,404 --> 00:11:24,044
เขาเจ๋งจริงๆ
240
00:11:24,204 --> 00:11:25,804
เฮ้ ทำไมคุณไม่เปลี่ยนล่ะ?
241
00:11:25,964 --> 00:11:27,884
- ไม่ ฉันชอบกวีโรแมนติก
242
00:11:28,044 --> 00:11:30,564
- ฉันคิดว่าคุณเกลียดบทกวี
243
00:11:30,724 --> 00:11:32,604
- ไม่ ฉันไม่เคยเลย
อ่านสิ่งที่ถูกต้อง
244
00:11:32,764 --> 00:11:36,644
คุณรู้ไหม เออร์เนสซ่าบอกว่าเป็นบทกวี
ศิลปะที่บริสุทธิ์ที่สุด
245
00:11:36,804 --> 00:11:37,964
- เออร์เนสซ่า?
246
00:11:38,124 --> 00:11:40,124
- เธอฉลาดอย่างไม่น่าเชื่อ
247
00:11:41,924 --> 00:11:43,884
เธอจะช่วยฉัน
กับภาษาเยอรมันของฉัน
248
00:11:44,044 --> 00:11:45,844
เธอพูดได้อย่างสมบูรณ์แบบ
249
00:11:47,444 --> 00:11:49,284
ฉันแค่จะไปทักทาย
250
00:11:51,564 --> 00:11:53,164
เฮ้...
251
00:11:53,324 --> 00:11:54,964
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?
252
00:11:55,124 --> 00:11:58,164
- เป็นหนังสือที่ฉันพบ
ในห้องสมุด นั่งลง
253
00:11:58,324 --> 00:11:59,844
- มันเรียกว่าอะไร?
254
00:12:00,004 --> 00:12:01,444
- เรียกว่า...
255
00:12:01,604 --> 00:12:05,204
♪ ฉันกลัวความสูง
อารมณ์อันเชื่องช้าของฉัน ♪♪
256
00:12:19,044 --> 00:12:20,884
(เสียงนกร้อง)
257
00:12:24,124 --> 00:12:26,204
(สุนัขเห่า)
258
00:12:41,724 --> 00:12:43,484
(แมวร้องโวยวาย)
259
00:13:01,404 --> 00:13:03,964
- เฮ้คุณได้ยินไหม
เมื่อคืนมีอะไรเหรอ?
260
00:13:04,124 --> 00:13:05,684
- ไม่ ทำไมคุณล่ะ?
261
00:13:05,844 --> 00:13:07,004
- ฉันคิดว่าฉันเห็นเออร์เนสซ่า
262
00:13:07,164 --> 00:13:08,964
เดินไปมา
ใต้หน้าต่างของเรา
263
00:13:09,124 --> 00:13:11,404
และเธอก็ยืนอยู่ด้วยเท้าเปล่าของเธอ
264
00:13:11,564 --> 00:13:13,844
มันค่อนข้างแปลกและน่าขนลุก
265
00:13:14,004 --> 00:13:16,284
- เธอมีปัญหาในการนอนหลับ
แล้วไงล่ะ?
266
00:13:16,444 --> 00:13:19,204
- คุณไม่คิด
มันแปลกๆ นะ?
267
00:13:19,364 --> 00:13:23,884
- เธอมีปัญหา
เรื่องกับครอบครัวของเธอ
268
00:13:24,044 --> 00:13:26,244
เธอเป็นคนดี
ถ้าคุณให้โอกาสเธอ
269
00:13:40,604 --> 00:13:42,764
(♪ เปียโนคลาสสิค ♪)
270
00:14:04,124 --> 00:14:07,164
- ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ
ฉันมักจะใช้ห้องนี้
271
00:14:09,404 --> 00:14:11,004
ฉันไม่รู้
คุณเล่นเปียโน
272
00:14:11,164 --> 00:14:13,124
- ฉันแทบจะไม่ได้เล่นอีกต่อไป
273
00:14:14,084 --> 00:14:15,324
- คุณเล่นได้ดีมาก.
274
00:14:15,484 --> 00:14:17,724
คุณจะทำอย่างไรโดยไม่ต้อง
กำลังดูเพลงอยู่ใช่ไหม?
275
00:14:17,884 --> 00:14:19,844
- พ่อของฉันเป็นนักดนตรี
276
00:14:20,844 --> 00:14:23,964
ฉันได้รับมรดก
ทุกอย่างจากเขา...
277
00:14:24,124 --> 00:14:27,484
เช่นเดียวกับที่คุณทำ
จากพ่อของคุณ
278
00:14:30,204 --> 00:14:32,564
- ฉันไม่ได้รับมรดก
อะไรก็ตามจากพ่อของฉัน
279
00:14:32,724 --> 00:14:35,004
- คุณแน่ใจเหรอ?
280
00:14:37,084 --> 00:14:39,324
- ฉันจะหาห้องอื่น
281
00:14:55,124 --> 00:14:56,604
(เสียงนกร้อง)
282
00:14:56,764 --> 00:14:58,804
ที่นี่วิเศษมากพ่อ
283
00:14:58,964 --> 00:15:01,884
- ฉันต้องการที่จะ
แสดงสถานที่นี้ให้คุณดู
284
00:15:02,044 --> 00:15:03,564
- มันสวยมาก.
285
00:15:03,724 --> 00:15:05,724
- ที่นี่เงียบสงบเสมอ
286
00:15:07,644 --> 00:15:09,884
- ฉันคิดถึงการเดินของเรามาก
287
00:15:12,284 --> 00:15:14,204
ฉันคิดว่าฉันจะ
อย่าได้เจอคุณอีกเลย
288
00:15:16,684 --> 00:15:18,964
- อย่าเศร้าไปเลย รีเบคก้า
289
00:15:19,124 --> 00:15:20,604
ฉันอยู่ที่นี่เสมอ
290
00:15:20,764 --> 00:15:22,564
- ฉันรักคุณพ่อ
291
00:15:30,324 --> 00:15:32,244
(เสียงปลุก)
292
00:15:39,044 --> 00:15:41,244
- (คุณเดวีส์): ขอบคุณ
ที่มาร่วมงานกับเรารีเบคก้า
293
00:15:41,404 --> 00:15:42,924
- ขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.
294
00:15:43,084 --> 00:15:45,164
เราแค่พูดคุยกัน
เกี่ยวกับ คาร์มิลลา.
295
00:15:45,324 --> 00:15:46,724
ตอนนี้ กับ คาร์มิลล่า
296
00:15:46,884 --> 00:15:50,204
เรากำลังดูหนึ่งในนั้น
ผู้สร้างนิทานกอธิค
297
00:15:50,364 --> 00:15:52,284
20 ปีก่อน แบรม สโตเกอร์
เขียนว่า แดร็กคูล่า
298
00:15:52,444 --> 00:15:55,964
และฉันคิดว่ามันยุติธรรมที่จะพูด
มันมีอิทธิพลต่อเขาอย่างมาก
299
00:15:56,124 --> 00:15:58,604
เอาล่ะ เรามาพูดถึงกัน
ตัวละครของคาร์มิลลา
300
00:15:58,764 --> 00:16:00,564
คนแปลกหน้าลึกลับ
มาจากทิศตะวันตก
301
00:16:00,724 --> 00:16:02,684
และเริ่มเข้ายึดครอง
ผู้บรรยาย ลอร่า
302
00:16:02,844 --> 00:16:05,244
- (รีเบคก้า): "บางครั้ง
ด้วยสายตาที่มองด้วยความยินดี
303
00:16:05,404 --> 00:16:06,804
"เธอดึงฉันไปหาเธอ
304
00:16:06,964 --> 00:16:10,044
"และริมฝีปากอันเร่าร้อนของเธอก็เคลื่อนไปมา
จูบไปตามแก้มของฉัน
305
00:16:10,204 --> 00:16:12,884
"และเธอก็จะกระซิบ
แทบจะสะอื้น:
306
00:16:13,044 --> 00:16:15,564
"คุณเป็นของฉัน
คุณจะเป็นของฉัน
307
00:16:15,724 --> 00:16:17,684
"คุณและฉันเป็นหนึ่งเดียวกันตลอดไป"
308
00:16:17,844 --> 00:16:20,084
- น้ำมันอาบน้ำลาเวนเดอร์
รู้สึกดีมาก
309
00:16:20,244 --> 00:16:21,484
- ฉันได้กลิ่นมันจากที่นี่
310
00:16:21,644 --> 00:16:22,884
- คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?
- คาร์มิลลา.
311
00:16:23,044 --> 00:16:24,204
เป็นของชั้นเรียนคุณเดวีส์
312
00:16:24,364 --> 00:16:26,044
- มันเกี่ยวกับอะไร?
313
00:16:26,204 --> 00:16:27,804
เฮ้.
314
00:16:28,964 --> 00:16:31,804
- รู้ไหมว่ามัน...
นิยายกอธิค
315
00:16:31,964 --> 00:16:33,524
- คุณกำลังแดงจัด
316
00:16:33,684 --> 00:16:35,604
ยืนขนาดนั้นได้ยังไง.
น้ำร้อนบนผิวของคุณ?
317
00:16:35,764 --> 00:16:37,524
- เราอาบน้ำอุ่นอยู่เสมอ
ก่อนนอน
318
00:16:37,684 --> 00:16:38,924
มันผ่อนคลาย
319
00:16:39,084 --> 00:16:42,324
- ฉันก็เลยเอารายการมาให้เรา
ของคำกริยาที่จะผัน
320
00:16:42,484 --> 00:16:45,764
เริ่มกันที่ บาเดน
อาบน้ำ
321
00:16:45,924 --> 00:16:47,284
- (ลูซี่): บาเดน
322
00:16:47,444 --> 00:16:49,724
- อืม เริ่มต้น
323
00:16:59,364 --> 00:17:00,964
- เริ่มต้น
324
00:17:01,124 --> 00:17:03,564
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันได้ไกลแค่ไหน
325
00:17:03,724 --> 00:17:05,764
น่าเสียดาย
มันไม่ไกลขนาดนั้น
326
00:17:05,924 --> 00:17:08,524
- "แวมไพร์มีแนวโน้ม
ที่จะหลงใหล
327
00:17:08,684 --> 00:17:10,524
"โดยบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
328
00:17:10,684 --> 00:17:14,164
"ด้วยความกระตือรือร้นอย่างล้นหลาม
ชวนให้นึกถึงความหลงใหลแห่งความรัก
329
00:17:14,324 --> 00:17:18,404
"มันจะไม่มีวันสิ้นสุดจนกว่า
มันได้เติมเต็มความหลงใหลของมันแล้ว
330
00:17:18,564 --> 00:17:23,044
"และระบายชีวิตออกไป
ของเหยื่ออันโลภของมัน"
331
00:17:32,244 --> 00:17:33,604
(เคาะ)
332
00:17:33,764 --> 00:17:34,844
- สวัสดี.
333
00:17:35,004 --> 00:17:36,764
- คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
- แน่นอน.
334
00:17:38,884 --> 00:17:40,044
ไปแล้ว.
335
00:17:44,044 --> 00:17:45,404
- อืม มันเกี่ยวกับ คาร์มิลล่า
336
00:17:45,564 --> 00:17:46,644
- ตกลง
337
00:17:46,804 --> 00:17:48,044
- ถ้าเธอหลงรักลอร่า
338
00:17:48,204 --> 00:17:49,764
แล้วทำไมเธอถึงทำแบบนั้น
ต้องการที่จะทำลายเธอ?
339
00:17:49,924 --> 00:17:51,804
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
เธอต้องการทำลายเธอ
340
00:17:51,964 --> 00:17:52,964
เธอต้องการควบคุมเธอ
341
00:17:53,124 --> 00:17:54,844
ของแวมไพร์
มีรูปร่างที่โดดเดี่ยวมาก
342
00:17:55,004 --> 00:17:57,084
คาร์มิลลาต้องการเพื่อนร่วมทาง
ในการดำรงอยู่ของเธอ
343
00:17:57,244 --> 00:17:59,684
เธอต้องการใครสักคน
เป็นของเธอทั้งหมดตลอดไป
344
00:17:59,844 --> 00:18:03,124
- แต่ทำไมลอร่าถึงอยากได้
เป็นเพื่อนกับใครสักคน
345
00:18:03,284 --> 00:18:04,884
ใครกันแน่ที่ชั่วร้ายขนาดนี้?
346
00:18:05,044 --> 00:18:07,404
- ฉันคิดว่าเธอเคยเป็น
ถูกสะกดจิตในทางใดทางหนึ่ง
347
00:18:07,564 --> 00:18:10,004
จำไว้ว่าแวมไพร์ต้องการ
ความยินยอมของเหยื่อ
348
00:18:10,164 --> 00:18:12,524
- ความต้องการของแวมไพร์
ความยินยอมของเหยื่อ?
349
00:18:12,684 --> 00:18:13,764
- ใช่. ในทางหนึ่ง
350
00:18:13,924 --> 00:18:14,884
จำไว้ว่าใน แดร็กคูล่า
351
00:18:15,044 --> 00:18:17,404
เขาสามารถเข้าไปได้ก็ต่อเมื่อเหยื่อเท่านั้น
เปิดหน้าต่างทิ้งไว้
352
00:18:17,564 --> 00:18:20,124
- มันเป็นความผิดของลูซี่
เป็นคนอ่อนแอขนาดนั้น
353
00:18:20,284 --> 00:18:22,404
- ลูซี่?
- ไม่ ฉันหมายถึงลอร่า
354
00:18:22,564 --> 00:18:23,684
มันเป็นความผิดของลอร่า
355
00:18:23,844 --> 00:18:25,844
- ในทางใดทางหนึ่ง
356
00:18:26,004 --> 00:18:28,004
- ขอบคุณ.
มันช่วยได้มาก
357
00:18:31,524 --> 00:18:33,844
เฮ้ ลู ใช่ไหม
มียาขัดรองเท้าไหม?
358
00:18:35,044 --> 00:18:36,244
คุณได้รองเท้าใหม่หรือเปล่า?
359
00:18:36,404 --> 00:18:38,844
ฉันไม่คิดว่าสิ่งเหล่านั้น
ได้รับอนุญาตแล้วใช่ไหม?
360
00:18:39,004 --> 00:18:40,244
- นี่คือของเออร์เนสซ่า
361
00:18:40,404 --> 00:18:41,884
- แล้วทำไมคุณถึงทำความสะอาดมัน?
362
00:18:42,044 --> 00:18:43,244
- เธอไม่รู้ว่าทำอย่างไร
363
00:18:43,404 --> 00:18:45,284
เธอไม่เคยต้อง
ขัดรองเท้าของเธอเอง
364
00:18:45,444 --> 00:18:47,164
- มันไม่ยากขนาดนั้นจริงๆ
365
00:18:47,324 --> 00:18:49,724
ฉันแน่ใจว่าเธอทำได้
ทำมันถ้าเธอพยายาม
366
00:19:00,444 --> 00:19:01,964
เธอไม่เคยกิน
คุณสังเกตเห็นไหม?
367
00:19:02,124 --> 00:19:03,164
- (ชาร์ลี): อะไรนะ?
368
00:19:03,324 --> 00:19:05,124
- เออร์เนสซา เธอไม่เคย
กินอะไรก็ได้เลยทีเดียว
369
00:19:05,284 --> 00:19:06,764
- (ชาร์ลี):
บางทีเธออาจจะเป็นโรคเบื่ออาหาร
370
00:19:06,924 --> 00:19:08,724
- ใบหน้าของแอนนี่ แพตเตอร์สัน
เป็นเหมือนกะโหลกศีรษะ
371
00:19:08,884 --> 00:19:10,364
และเธอก็ยังไม่กิน
372
00:19:10,524 --> 00:19:12,084
- นั่นจะไม่มีวันเป็นปัญหาของฉัน
373
00:19:12,244 --> 00:19:13,604
- เมื่อคุณแพ้
น้ำหนักมากขนาดนั้น
374
00:19:13,764 --> 00:19:15,404
ร่างกายของคุณทำไม่ได้
รักษาตัวเองให้อบอุ่น
375
00:19:15,564 --> 00:19:17,084
คุณเริ่มที่จะคลุมเครือ
บนแขนของคุณ
376
00:19:17,244 --> 00:19:19,564
คุณสามารถดูได้เมื่อพวกเขา
ยืนหยัดสู้แสง
377
00:19:19,724 --> 00:19:21,564
พวกเขาเรียกมันว่า "แสง"
เออร์เนสซ่าเรืองแสงไหม?
378
00:19:21,724 --> 00:19:23,244
- เลขที่! และเธอก็เป็น
ไม่หิวโหยตัวเอง
379
00:19:23,404 --> 00:19:24,924
ดูเธอสิ
เธอมีร่างกายที่สมบูรณ์แบบ
380
00:19:25,084 --> 00:19:26,524
แต่ถ้าคุณคิดว่า
เธอเป็นโรคเบื่ออาหาร
381
00:19:26,684 --> 00:19:28,644
คุณก็สามารถขึ้นไปหาเธอได้
และรู้สึกถึงแขนของเธอ
382
00:19:28,804 --> 00:19:30,804
- นี่ช่างโง่เขลาจริงๆ!
383
00:19:33,244 --> 00:19:34,844
- (ชาร์ลี): ว้าว!
- (ดอร่า): ขอโทษที
384
00:19:35,004 --> 00:19:36,964
- (กีกี้):
เธออ่อนไหวเกินไป
385
00:19:37,124 --> 00:19:40,124
- (ชาร์ลี):
เป็นวิธีการเริ่มต้นเช้าวันใหม่
386
00:19:45,364 --> 00:19:47,364
- (ดอร่า): คุณคิดว่า
เออร์เนสซ่ากำลังคบกันอยู่
387
00:19:47,524 --> 00:19:48,924
กับใครสักคนที่ Langley College เหรอ?
388
00:19:49,084 --> 00:19:49,884
- เด็กผู้ชายเหรอ? ไม่มีทาง!
389
00:19:50,044 --> 00:19:51,444
- เธอลื่นไถลออกไปตอนกลางคืน
390
00:19:51,604 --> 00:19:52,444
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
391
00:19:52,604 --> 00:19:54,004
- ฉันได้ยินเสียงประตูของเธอ
เปิดเมื่อคืนนี้
392
00:19:54,164 --> 00:19:55,244
แล้วเธอก็ไม่กลับเข้ามา...
393
00:19:55,404 --> 00:19:57,084
อย่างน้อยก็ไม่จนกว่า
หลังจากที่ฉันหลับไป
394
00:19:57,244 --> 00:19:58,924
- จริงหรือ?
- มันเคยเกิดขึ้นมาก่อนเช่นกัน
395
00:19:59,084 --> 00:20:00,924
- คนประหลาด! บางทีเธอ
ออกไปทำคะแนน
396
00:20:01,084 --> 00:20:02,844
- ในยามราตรี
เข้าเมืองเหรอ?
397
00:20:03,004 --> 00:20:05,004
- ไปตามเธอกันเถอะ
และดูว่าเธอจะไปที่ไหน
398
00:20:05,164 --> 00:20:06,284
เธอทำอะไรอยู่
399
00:20:07,324 --> 00:20:09,084
- (โดรา):
คุณเห็นอะไรไหม?
400
00:20:09,244 --> 00:20:10,364
- ฉันไม่รู้.
401
00:20:10,524 --> 00:20:13,844
- หนาวมาก!
เออร์เนสซาทำอะไรที่นี่?
402
00:20:14,004 --> 00:20:15,884
- เธอเฝ้าดูเรานอนหลับ
403
00:20:25,524 --> 00:20:27,764
- เฮ้ คุณรู้ไหม เมื่อคุณ
เห็นโรงเรียนจากที่นี่
404
00:20:27,924 --> 00:20:29,724
คุณสามารถจินตนาการได้โดยสิ้นเชิง
มันดูเหมือนอะไร
405
00:20:29,884 --> 00:20:30,844
ย้อนกลับไปเมื่อยังเป็นโรงแรม
406
00:20:31,004 --> 00:20:33,444
แขกที่มาดื่มชา
บนสนามหญ้า...
407
00:20:33,604 --> 00:20:35,124
- เมื่อฉันเห็นโรงเรียน
จากที่นี่
408
00:20:35,284 --> 00:20:37,724
ฉันคิดว่ามันง่ายแค่ไหน
ก็คงเป็นเพียงการเดินออกไป
409
00:20:37,884 --> 00:20:38,844
(หัวเราะคิกคัก)
410
00:20:39,004 --> 00:20:41,404
- ฉันไม่เห็นเออร์เนสซา
และมันหนาว
411
00:20:41,564 --> 00:20:44,844
เอาล่ะไปกันก่อน
ผู้ดูแลคืบคลานมาหาเรา
412
00:20:45,804 --> 00:20:47,324
- ดอร่า รอก่อน!
413
00:20:50,324 --> 00:20:52,684
(เสียงกรอบแกรบ)
414
00:20:55,924 --> 00:20:57,804
- (โดรา):
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
415
00:20:58,764 --> 00:21:00,284
มาเร็ว.
416
00:21:05,244 --> 00:21:08,044
- (คุณบ๊อบบี้): ดีอันดรา
ความเห็นเรื่องกระโปรงสั้นค่ะ.
417
00:21:08,204 --> 00:21:12,164
ชาร์ลอตต์ ความคิดเห็นที่ 3
สำหรับผมยุ่ง การคุมขัง.
418
00:21:14,604 --> 00:21:17,284
รีเบคก้าแสดงความคิดเห็น
สำหรับรองเท้าสกปรก
419
00:21:17,444 --> 00:21:19,724
และคุณนายรูดจำเป็นต้องทำ
เจอกันในการศึกษาของเธอตอนนี้
420
00:21:19,884 --> 00:21:22,004
- (ดอร่า): เธอทำได้ยังไง
ให้คำแนะนำเรื่องตู้เสื้อผ้า?
421
00:21:22,164 --> 00:21:23,844
มันเหมือนกับว่าเราเป็น
เข้าแถวปฏิบัติหน้าที่
422
00:21:34,924 --> 00:21:36,804
- เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นสาวน้อย
423
00:21:36,964 --> 00:21:40,004
เภสัชบอกว่าเลือดกำเดาไหล
เป็นสัญญาณแห่งความโชคดี
424
00:21:43,604 --> 00:21:45,004
คุณไม่ควรเศร้าเลยจริงๆ
425
00:21:45,164 --> 00:21:46,964
เกี่ยวกับราคาถูกเหล่านี้
สิ่งที่ซาบซึ้ง
426
00:21:47,124 --> 00:21:49,724
ฉันรู้สึกอยากกวาดพวกเขา
ทั้งหมดกองอยู่บนพื้น
427
00:21:49,884 --> 00:21:50,884
- มันโหดร้าย.
428
00:21:51,044 --> 00:21:52,324
นางรูดแพ้
สามีของเธอ
429
00:21:52,484 --> 00:21:54,444
เธอต้องการสิ่งเหล่านี้
เพื่อดำเนินชีวิตต่อไป
430
00:21:54,604 --> 00:21:57,524
- ฉันไม่ต้องการสิ่งของ
เพื่อระลึกถึงพ่อของฉัน
431
00:21:58,724 --> 00:22:00,124
- ฉันก็เช่นกัน
432
00:22:05,764 --> 00:22:07,564
(หายใจแรง)
433
00:22:19,244 --> 00:22:20,644
(หอบ)
434
00:22:25,124 --> 00:22:29,124
ก่อนที่เออร์เนสซ่าจะมาที่นี่
ฉันเริ่มดีขึ้นแล้ว
435
00:22:29,284 --> 00:22:31,004
ฉันมีความสุข
436
00:22:33,124 --> 00:22:37,124
ตอนนี้ความมืดทั้งหมด
ได้กลับมาท่วมท้น
437
00:22:37,284 --> 00:22:40,644
มันเหมือนกับว่าเธอเป็น
บุกรุกจิตใจของฉัน
438
00:22:42,204 --> 00:22:45,084
แม้เมื่อฉันอยู่คนเดียว
ฉันไม่สามารถหนีเธอได้
439
00:22:48,564 --> 00:22:52,604
มีกลิ่นที่น่าขยะแขยง
ที่มาจากห้องของเธอ
440
00:22:52,764 --> 00:22:55,564
หวานเย้ายวน แต่เน่า
441
00:22:55,724 --> 00:22:58,364
ทำไมไม่
มีใครสังเกตเห็นมันบ้างไหม?
442
00:23:02,564 --> 00:23:03,844
ลูซี่?
443
00:23:06,684 --> 00:23:08,564
ฉันไม่ได้เจอคุณทั้งวัน
คุณเคยไปที่ไหน?
444
00:23:08,724 --> 00:23:10,244
- ฉันไม่ว่าง
445
00:23:11,924 --> 00:23:14,484
เหตุใดจึงไปร้องเรียน
คุณนายรูดเกี่ยวกับห้องของเออร์เนสซ่าเหรอ?
446
00:23:14,644 --> 00:23:17,164
- อยู่ตรงข้ามห้องโถง
จากฉันและมีกลิ่นเหม็นมาก
447
00:23:17,324 --> 00:23:19,204
- ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
ละเอียดอ่อน, พิจารณา.
448
00:23:19,364 --> 00:23:22,084
- พิจารณาอะไร?
- พ่อของเธอฆ่าตัวตาย
449
00:23:26,084 --> 00:23:27,244
- ฉันไม่รู้
450
00:23:27,404 --> 00:23:30,484
- ฉันคิดว่าคุณจากทุกคน
จะเข้าใจ
451
00:23:42,204 --> 00:23:45,724
- 9 พฤศจิกายน
วันสุดท้ายของเขาบนโลก
452
00:23:50,044 --> 00:23:52,604
ลูซี่จำไม่ได้
เธอไม่เคยพูดอะไรเลย
453
00:23:52,764 --> 00:23:55,044
เราใช้เวลาร่วมกันเมื่อปีที่แล้ว
454
00:24:01,084 --> 00:24:04,404
- ความทรงจำที่คุณชื่นชอบคืออะไร
ของพ่อคุณเหรอ?
455
00:24:04,564 --> 00:24:06,084
ลองคิดดูสิ
456
00:24:07,964 --> 00:24:10,044
- หากฉันต้องเลือกช่วงเวลาหนึ่ง...
457
00:24:11,844 --> 00:24:14,604
มันจะเป็นกลางคืน
เราเห็นผีเสื้อกลางคืน
458
00:24:20,564 --> 00:24:22,924
- ดูสิ... นั่นสิ
459
00:24:23,084 --> 00:24:24,604
คุณเห็นมันไหม?
460
00:24:26,204 --> 00:24:28,604
ฉันไม่เคยเห็นแมลงเม่า
แบบนั้นมาก่อน
461
00:24:38,764 --> 00:24:42,124
- ผีเสื้อกลางคืนนั่นมากที่สุด
สิ่งสวยงามที่ฉันเคยเห็น
462
00:24:45,404 --> 00:24:47,964
เหตุใดจึงไม่มีสิ่งเหล่านั้น
เพียงพอสำหรับเขาเหรอ?
463
00:24:55,724 --> 00:24:58,804
พ่อของฉันอยากจะตายโดยไม่มีใครเห็น
464
00:24:58,964 --> 00:25:02,604
เหมือนสัตว์ที่ต้องการ
ขดตัวและตายเพียงลำพัง
465
00:25:06,044 --> 00:25:08,844
- อย่ารู้สึกแย่
เกี่ยวกับพ่อของคุณ
466
00:25:09,004 --> 00:25:12,844
ศิลปินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบางคน
เป็นบ้าหรือฆ่าตัวตาย
467
00:25:13,004 --> 00:25:17,764
บางคนพบกับความสุขที่ยิ่งใหญ่
ในโอกาสแห่งความตาย
468
00:25:17,924 --> 00:25:20,484
แค่คิดเกี่ยวกับมัน
อาจเป็นความสบายใจ
469
00:25:20,644 --> 00:25:23,924
เหมือนนอนอยู่บนเตียงของคุณ
และดึงผ้าคลุมขึ้น
470
00:25:24,084 --> 00:25:29,484
ช่วงเวลาแห่งความตายนั้นสุขสันต์
471
00:25:29,644 --> 00:25:33,044
เป็นความรู้สึกที่มีความสุขที่สุด
472
00:25:33,204 --> 00:25:36,444
คุณกำลังเกิด
ไปสู่การดำรงอยู่ใหม่
473
00:26:01,604 --> 00:26:04,884
- เป็นโรคของพ่อฉัน
ในเลือดของฉันด้วยเหรอ?
474
00:26:07,364 --> 00:26:10,124
ฉันสงสัยว่าเมื่อเขาทำมัน...
475
00:26:11,364 --> 00:26:13,204
มันเจ็บมากแค่ไหน
476
00:26:15,324 --> 00:26:18,044
และทำได้จริงๆ
ขจัดความเจ็บปวดออกไป?
477
00:26:47,764 --> 00:26:49,164
- ปาร์ตี้ในห้องของฉันคืนนี้ โปรดทราบ
478
00:26:49,324 --> 00:26:50,804
- ตกลง.
479
00:26:56,684 --> 00:26:57,764
(หัวเราะ)
480
00:26:57,924 --> 00:26:59,884
- (กีกี้): โอ้พระเจ้า
เขาส่งข้อความต่อไป!
481
00:27:00,044 --> 00:27:02,364
- เอาล่ะคุณ
วันนี้คุณเอาอะไรมาให้ฉัน?
482
00:27:02,524 --> 00:27:03,924
- เฮ้ บอกฉันหน่อยสิ
483
00:27:04,084 --> 00:27:05,604
คุณกังวลที่จะทำมันหรือเปล่า?
484
00:27:05,764 --> 00:27:07,644
- กีกี้พูดแล้ว
จะไม่เจ็บมากขนาดนั้น
485
00:27:07,804 --> 00:27:09,284
- ฉันรู้. มันเป็นเพียง
สิ่งทั้งหมด
486
00:27:09,444 --> 00:27:10,524
ถ้ามันรู้สึกแปลกๆล่ะ?
487
00:27:10,684 --> 00:27:13,444
หรือถ้าคุณเปลี่ยนใจ
ตรงกลางใช่ไหม?
488
00:27:13,604 --> 00:27:14,724
- ฉันไม่รู้.
489
00:27:14,884 --> 00:27:17,084
ส่วนหนึ่งของฉันก็แค่ต้องการ
เพื่อที่จะทำให้มันจบลง คุณรู้ไหม?
490
00:27:17,244 --> 00:27:18,924
- อย่าทำอย่างนั้น!
- มันซ่อนกลิ่น.
491
00:27:19,084 --> 00:27:20,844
- ฉันหมายถึงมัน.
ฉันจะต้องออกไป
492
00:27:21,004 --> 00:27:23,044
มันจะทำให้ฉันหายใจไม่ออก
มันหวานมาก
493
00:27:23,204 --> 00:27:25,284
-เอาล่ะ พวกคุณ
ย้ายไปที่หน้าต่าง
494
00:27:25,444 --> 00:27:27,324
เราทุกคนจะเพียงแค่
หยุดก้นของเราออก
495
00:27:27,484 --> 00:27:28,924
(หัวเราะ)
496
00:27:30,204 --> 00:27:31,684
- (รีเบคก้า):
เอาล่ะ.
497
00:27:32,884 --> 00:27:33,844
(ไอ)
498
00:27:34,004 --> 00:27:35,124
- รู้สึกยังไงบ้าง?
499
00:27:35,284 --> 00:27:37,364
- ไม่เป็นไร. ฉันไม่
แม้กระทั่งรู้สึกอะไรก็ตาม โอ้!
500
00:27:37,524 --> 00:27:38,684
- คุณจริงจังนะเบคก้า?
501
00:27:38,844 --> 00:27:39,964
(หัวเราะ)
502
00:27:40,124 --> 00:27:41,724
- คุณสบายดีไหม?
503
00:27:41,884 --> 00:27:43,564
แค่นอนลง โอเค?
504
00:27:44,644 --> 00:27:46,564
- (ชาร์ลี):
อย่าร้องไห้เกี่ยวกับมัน
505
00:27:46,724 --> 00:27:48,524
(♪ ลดจังหวะ ♪)
506
00:27:48,684 --> 00:27:50,404
♪♪ ตามจังหวะของ ♪
507
00:27:50,564 --> 00:27:52,644
♪ รัก... ♪
508
00:27:59,964 --> 00:28:02,684
- พูดถึงเมื่อวาน...
ของชีวิตประหลาด
509
00:28:03,644 --> 00:28:05,444
- เกิดอะไรขึ้น?
510
00:28:08,604 --> 00:28:11,004
(รีเบคก้าหายใจแรง)
511
00:28:16,964 --> 00:28:18,724
- (เออร์เนสซา):
ฉันต้องบอกคุณ
512
00:28:18,884 --> 00:28:20,764
ฟังฉันนะ
513
00:28:21,724 --> 00:28:24,204
ฉันต้องบอกคุณว่า
514
00:28:24,364 --> 00:28:28,324
บอกคุณว่ามันเป็นอย่างไร
เมื่อฉันมาที่นี่ครั้งแรก
515
00:28:28,484 --> 00:28:30,764
เราก็ขึ้นเรือไป
516
00:28:30,924 --> 00:28:33,644
และฉันก็มองหาต่อไป
ที่คลื่นสีเทา
517
00:28:33,804 --> 00:28:37,724
และฉันก็พูดต่อไป
ถึงตัวฉันเอง: "กระโดด กระโดด"
518
00:28:37,884 --> 00:28:39,724
แต่มันก็หนาวเกินไป
519
00:28:42,604 --> 00:28:44,204
โรงแรมเดอะแบรงวิน
520
00:28:45,804 --> 00:28:49,124
ฉันมาถึงด้วยเหมือนกัน
ความลับที่คุณทำ:
521
00:28:49,284 --> 00:28:51,404
การฆ่าตัวตายของพ่อ
522
00:28:54,764 --> 00:28:56,524
แม่ของฉันพาฉันมาที่นี่
523
00:28:56,684 --> 00:28:59,804
เพราะเธอต้องการที่จะใส่
มหาสมุทรระหว่างความตายของเขาและฉัน
524
00:28:59,964 --> 00:29:02,004
แต่สำหรับฉัน มหาสมุทรนั้นไม่มีอะไรเลย
525
00:29:03,604 --> 00:29:04,964
ทุกที่ที่ฉันไป
526
00:29:05,124 --> 00:29:08,444
ฉันได้ยินเสียงพ่อของฉัน
โทรหาฉัน
527
00:29:11,964 --> 00:29:14,084
(หัวใจเต้น)
528
00:29:15,044 --> 00:29:16,364
- ฮู้ฮู!
529
00:29:16,524 --> 00:29:18,564
-...ทำอย่างนั้นในชั้นเรียน!
530
00:29:19,804 --> 00:29:20,924
- (โซเฟีย):
ตรงนี้!
531
00:29:21,084 --> 00:29:22,764
- จับมัน!
- ใช่!
532
00:29:22,924 --> 00:29:24,604
- ชาร์ลี...
533
00:29:24,764 --> 00:29:26,204
- โอ้พระเจ้า!
534
00:29:26,364 --> 00:29:27,804
- โห่!
535
00:29:31,324 --> 00:29:32,644
(พูดไม่ชัดเจน)
536
00:29:32,804 --> 00:29:34,444
- สิ่งที่คุณต้องทำ...
537
00:29:36,804 --> 00:29:38,404
(หัวเราะ)
538
00:29:41,564 --> 00:29:43,324
♪ แล้ว... ♪♪
539
00:29:47,844 --> 00:29:50,764
- (ชาร์ลี):
โอเค พวกคุณ ดูนี่สิ
540
00:29:50,924 --> 00:29:53,724
หนึ่ง สอง สาม!
541
00:29:55,764 --> 00:29:57,644
สวัสดี คุณรูด
คุณช่วยเอาเก้าอี้ของฉันไปได้ไหม?
542
00:29:57,804 --> 00:30:00,284
(หัวเราะ): โอ้พระเจ้า!
543
00:30:07,964 --> 00:30:09,924
(เสียงลมหวีดหวิว)
544
00:30:10,084 --> 00:30:12,964
- (รีเบคก้า): เออร์เนสซาควรทำ
ไม่เคยให้เรา
545
00:30:13,124 --> 00:30:14,444
ยาบ้าพวกนั้น
546
00:30:16,444 --> 00:30:18,404
ชาร์ลีถูกไล่ออก
547
00:30:18,564 --> 00:30:21,444
โรงเรียนจะไม่
ให้โอกาสเธอครั้งที่สอง
548
00:30:34,364 --> 00:30:36,164
- ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของเออร์เนสซ่า
549
00:30:36,324 --> 00:30:38,524
- เธอคิดว่าเธอทำได้
หนีไปกับสิ่งใด
550
00:30:38,684 --> 00:30:40,284
และไม่มีใครแตะต้องเธอได้
551
00:30:45,404 --> 00:30:47,484
(เสียงเอี๊ยดของพื้น)
552
00:30:52,284 --> 00:30:53,884
(เคาะประตู)
553
00:30:54,044 --> 00:30:55,764
โดรา...
554
00:30:55,924 --> 00:30:57,404
คุณตื่นหรือยัง?
555
00:30:58,524 --> 00:30:59,964
- ใช่.
556
00:31:01,044 --> 00:31:02,244
- ตกลง ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
557
00:31:02,404 --> 00:31:03,324
- อะไร?
558
00:31:03,484 --> 00:31:04,844
- ฉันจะไปตามรางน้ำ
559
00:31:05,004 --> 00:31:06,484
เพื่อดูว่ามีอะไร
ภายในห้องของเออร์เนสซ่า
560
00:31:06,644 --> 00:31:07,684
คุณสามารถระวัง?
561
00:31:07,844 --> 00:31:09,524
- จะเป็นอย่างไรถ้าเออร์เนสซ่าเห็นคุณ?
562
00:31:09,684 --> 00:31:12,124
- ฉันจะแกล้งทำเป็น
ฉันจะไปห้องกีกี้
563
00:31:12,284 --> 00:31:13,964
- ตกลง.
564
00:31:31,244 --> 00:31:33,764
(กระซิบ): เร็วเข้า,
ก่อนที่จะมีคนเห็นคุณ!
565
00:32:05,964 --> 00:32:07,164
(หอบ)
566
00:32:10,124 --> 00:32:12,364
คุณต้องมาตอนนี้
567
00:32:25,204 --> 00:32:26,484
กลับไปที่ห้องของคุณ
568
00:32:26,644 --> 00:32:27,804
มาเร็ว!
569
00:32:27,964 --> 00:32:30,124
(หอบ)
570
00:32:30,284 --> 00:32:31,724
- แต่ฉันเห็น...
571
00:32:31,884 --> 00:32:34,204
- ไปเดี๋ยวนี้เลย มาเร็ว.
572
00:32:42,604 --> 00:32:44,684
มีอะไรผิดปกติ
กับคุณเมื่อคืน?
573
00:32:44,844 --> 00:32:47,924
ฉันหมายถึงเกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?
574
00:32:48,084 --> 00:32:50,564
- เมื่อฉันมอง
เข้าไปในห้องของเออร์เนสซ่า
575
00:32:50,724 --> 00:32:52,404
ฉันได้เห็นแมลงเม่าเหล่านี้
576
00:32:52,564 --> 00:32:53,804
- ใช่แล้ว
577
00:32:53,964 --> 00:32:55,804
- ไม่ แต่มีหลายพันคน
578
00:32:55,964 --> 00:32:57,004
- นั่นเป็นไปไม่ได้
579
00:32:57,164 --> 00:32:58,124
- ฉันเห็นพวกเขา
580
00:32:58,284 --> 00:33:00,084
มีหลายพันคน
ของแมลงเม่าตัวน้อยที่แวววาว
581
00:33:00,244 --> 00:33:02,364
พวกเขาเริ่มขว้าง
ตัวเองกับกระจก
582
00:33:02,524 --> 00:33:05,444
- คุณปล่อยให้เป็นแบบนี้จริงๆ
ทุกสิ่งของเออร์เนสซามาถึงคุณแล้ว
583
00:33:05,604 --> 00:33:06,964
ฉันคิดว่าคุณกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ
584
00:33:07,124 --> 00:33:08,404
- ดอร่า คุณต้องเชื่อฉัน
585
00:33:08,564 --> 00:33:10,604
มีบางอย่างจริงๆ
แปลกเกี่ยวกับห้องนั้น
586
00:33:10,764 --> 00:33:12,604
ออกมากับฉันคืนนี้
และฉันจะแสดงให้คุณดู
587
00:33:12,764 --> 00:33:14,844
- คุณทำให้ฉันกลัว รีเบคก้า
588
00:33:15,004 --> 00:33:17,484
- โปรด. ดูสิฉันมี
เพื่อพิสูจน์สิ่งนี้กับคุณ
589
00:33:17,644 --> 00:33:18,924
- ตกลง.
590
00:33:19,084 --> 00:33:20,924
ตกลง ฉันจะทำมัน
591
00:33:31,964 --> 00:33:33,284
- ตกลงคุณพร้อมหรือยัง?
592
00:33:33,444 --> 00:33:35,084
- ก็--ก็มันลื่น
593
00:33:35,244 --> 00:33:36,484
- เราสัมผัสได้ถึงหนทางของเรา
594
00:33:36,644 --> 00:33:38,044
- คุณเกือบล้มครั้งที่แล้ว
595
00:33:39,484 --> 00:33:41,284
นั่นอะไรน่ะ?
596
00:33:56,644 --> 00:33:57,924
- นั่นเพิ่งเกิดขึ้นเหรอ?
597
00:33:58,084 --> 00:33:59,804
- ฉันไม่รู้.
598
00:34:00,884 --> 00:34:02,524
- คุณเชื่อไหม
ในสิ่งเหนือธรรมชาติ
599
00:34:02,684 --> 00:34:04,044
หรือโลกวิญญาณ?
600
00:34:04,204 --> 00:34:05,924
- เลขที่! นั่นคือ
แค่เทพนิยาย
601
00:34:06,084 --> 00:34:07,924
- ดอร่า เธอเดิน
ผ่านกระจก!
602
00:34:08,084 --> 00:34:10,244
- บางทีหน้าต่างของเธออาจเปิดอยู่
- คุณก็รู้ว่ามันไม่ใช่
603
00:34:10,404 --> 00:34:12,004
- หรือมันเป็นกลอุบาย
ของแสง
604
00:34:12,164 --> 00:34:14,564
- ทำไมคุณถึงแกล้งทำเป็น
คุณไม่ตกใจกับสิ่งนี้เหรอ?
605
00:34:14,724 --> 00:34:16,124
- ฉันโอเค!
606
00:34:16,284 --> 00:34:18,884
แต่มันไม่สามารถเป็นจริงได้
607
00:34:19,044 --> 00:34:22,564
ก็ต้องมีเหตุผล
คำอธิบายเบื้องหลังเรื่องนี้ โอเคไหม?
608
00:34:22,724 --> 00:34:24,964
เราจะพูดถึงมัน
ในตอนเช้า
609
00:34:27,004 --> 00:34:28,524
- ใช่แล้ว
610
00:34:55,164 --> 00:34:57,084
(ไซเรน)
611
00:34:59,004 --> 00:35:00,564
(เสียงยางดัง)
612
00:35:13,964 --> 00:35:15,564
โดรา...
613
00:35:35,724 --> 00:35:37,884
- และคุณก็มั่นใจ
คุณไม่ได้ยินอะไรเลยเหรอ?
614
00:35:38,044 --> 00:35:39,844
เพื่อนร่วมชั้นคนหนึ่งของคุณ
มีอุบัติเหตุ
615
00:35:40,004 --> 00:35:41,564
ด้านนอกของคุณ
หน้าต่างตก
616
00:35:41,724 --> 00:35:42,964
(ร้องไห้)
617
00:35:43,124 --> 00:35:44,844
- ฉันเป็นคนหลับลึกมาก
618
00:35:45,004 --> 00:35:48,204
บางทีคุณควรถาม
ผู้หญิงอีกคนคนหนึ่ง
619
00:36:06,324 --> 00:36:07,844
(ร้องไห้)
620
00:36:20,844 --> 00:36:23,964
♪♪ ฮอลลี่และไม้เลื้อย ♪
621
00:36:24,124 --> 00:36:27,004
♪ เมื่อทั้งคู่โตเต็มที่ ♪
622
00:36:27,164 --> 00:36:30,364
♪ ของต้นไม้ทั้งหมด
ที่อยู่ในป่า ♪
623
00:36:30,524 --> 00:36:33,204
♪ ฮอลลี่สวมมงกุฎ ♪
624
00:36:33,364 --> 00:36:36,284
♪ โอ้ พระอาทิตย์ขึ้น ♪
625
00:36:36,444 --> 00:36:39,524
♪ และการวิ่งของกวาง ♪
626
00:36:39,684 --> 00:36:42,804
♪ การเล่นของ
อวัยวะที่ร่าเริง ♪
627
00:36:42,964 --> 00:36:45,884
♪ ร้องเพลงไพเราะในคณะนักร้องประสานเสียง ♪
628
00:36:46,044 --> 00:36:48,804
♪ ต้นฮอลลี่เบ่งบาน ♪
629
00:36:48,964 --> 00:36:51,924
♪ ขาวราวกับดอกลิลลี่ ♪♪
630
00:36:52,084 --> 00:36:55,724
- ฉันรู้ว่ามันยาก
เกิดอะไรขึ้นกับดอร่า
631
00:36:55,884 --> 00:36:57,564
ทุกสิ่งก็ดูเป็นเช่นนั้น...
632
00:36:57,724 --> 00:36:59,084
พวกเขาคิดว่าเธอ...
633
00:36:59,244 --> 00:37:00,484
- ไม่!
634
00:37:00,644 --> 00:37:02,724
เธอมีความสุขมาก
เธอไม่มีเหตุผล
635
00:37:02,884 --> 00:37:05,284
แม่ มันเป็นอุบัติเหตุ
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น
636
00:37:05,444 --> 00:37:06,684
- ตกลง.
637
00:37:10,244 --> 00:37:12,404
ไม่เป็นไรถ้าคุณไม่ทำ
อยากกลับไปที่นั่น
638
00:37:12,564 --> 00:37:15,204
- ไม่ ไม่ ฉันต้องกลับไป
แม่ครับ ผมเปลี่ยนโรงเรียนไม่ได้
639
00:37:15,364 --> 00:37:16,804
- ตกลง.
640
00:37:18,964 --> 00:37:20,124
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดอยู่
641
00:37:20,284 --> 00:37:22,804
มันคงจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ดีเลยถ้าเราหนีไปได้
642
00:37:22,964 --> 00:37:24,164
ฉันโทรหาจอห์น...
643
00:37:24,324 --> 00:37:28,684
- ดอร่าล้มลง
เธอคงล้มไปแล้ว
644
00:37:28,844 --> 00:37:32,124
เธอออกไปที่นั่นอีกครั้ง
และลื่นล้มเหมือนที่ฉันทำ
645
00:37:32,284 --> 00:37:34,404
เออร์เนสซาไม่ได้
เดินผ่านกระจก
646
00:37:34,564 --> 00:37:36,084
เธอทำไม่ได้
647
00:37:36,244 --> 00:37:40,364
หน้าต่างจะต้องเปิดอยู่
มันมืดแล้ว
648
00:37:40,524 --> 00:37:44,164
ฉันจะไม่ปล่อยให้ตัวเองเชื่อ
สิ่งที่ฉันรู้ว่าเป็นไปไม่ได้
649
00:37:45,284 --> 00:37:47,484
(เสียงระฆัง)
650
00:37:57,604 --> 00:37:58,604
สวัสดี
651
00:37:59,604 --> 00:38:02,044
- สวัสดี.
652
00:38:02,204 --> 00:38:03,644
- คุณมาโดยรถไฟเหรอ?
653
00:38:04,604 --> 00:38:05,804
- แม่ของฉันให้ฉันยก
654
00:38:05,964 --> 00:38:06,804
- คุณเป็นยังไงบ้าง--
655
00:38:06,964 --> 00:38:09,084
- ฉันต้องคืนสิ่งเหล่านี้
ไปที่ห้องสมุด
656
00:38:09,244 --> 00:38:10,524
- เดี๋ยวนะลูซี่!
กรุณารอสักครู่!
657
00:38:10,684 --> 00:38:11,644
ฉันเสียใจ.
658
00:38:13,164 --> 00:38:14,684
เทอมที่แล้วฉันแค่...
659
00:38:14,844 --> 00:38:17,484
ฉันเดาว่าฉันเพิ่งได้รับดังนั้น
อิจฉาคุณและเออร์เนสซ่า
660
00:38:17,644 --> 00:38:19,284
ฉันคิดว่าฉันไปนิดหน่อย...
661
00:38:21,204 --> 00:38:24,164
ฉันไม่รู้ คลั่งไคล้.
662
00:38:24,324 --> 00:38:25,684
ฉันเสียใจ.
663
00:38:26,644 --> 00:38:29,044
- ไม่เป็นไร.
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น
664
00:38:29,204 --> 00:38:30,684
- ไม่ มันไม่โอเค
665
00:38:31,884 --> 00:38:34,644
มันเป็นความผิดของฉันเกี่ยวกับโดรา
ฉันให้เธอขึ้นไปบนหลังคา
666
00:38:34,804 --> 00:38:36,524
- รีเบคก้า พวกเราทุกคนขึ้นไปที่นั่น
667
00:38:36,684 --> 00:38:38,604
คุณไม่สามารถเอาชนะได้
ตัวเองอยู่เหนือสิ่งนี้
668
00:38:38,764 --> 00:38:40,004
- ฉันแค่โง่มาก
669
00:38:40,164 --> 00:38:41,364
ฉัน...
670
00:38:41,524 --> 00:38:42,804
ฉันเกลียดการอิจฉา
671
00:38:42,964 --> 00:38:45,244
ฉันไม่เคยอยากจะรู้สึกเลย
แบบนั้นอีกครั้ง
672
00:38:46,844 --> 00:38:49,244
- ฉันไม่อยากหยุด
เป็นเพื่อนกับคุณ
673
00:38:49,404 --> 00:38:52,204
เพียงแต่ว่าคุณจะไม่ทำ
ให้โอกาสเออร์เนสซ่า
674
00:38:53,204 --> 00:38:55,444
- ฉันคิดถึงคุณมาก.
675
00:38:57,804 --> 00:38:59,884
- ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
676
00:39:00,044 --> 00:39:01,564
(หัวเราะ)
677
00:39:03,804 --> 00:39:04,924
ขอเพียงแค่เริ่มต้นใหม่
678
00:39:05,084 --> 00:39:07,884
และทำท่าเหมือนคำที่แล้ว
ไม่เคยเกิดขึ้นด้วยซ้ำ
679
00:39:08,044 --> 00:39:10,844
- ใช่. มันรู้สึกเหมือน
ฝันร้ายอยู่แล้ว
680
00:39:12,964 --> 00:39:15,524
- แต่คุณจะต้องเป็น
เป็นเพื่อนกับเออร์เนสซา
681
00:39:17,004 --> 00:39:18,404
เราแค่พูดถึงคุณ
682
00:39:18,564 --> 00:39:21,244
เราทุกคนควรทำอย่างไร
บางสิ่งบางอย่างด้วยกัน
683
00:39:21,404 --> 00:39:22,604
- ใช่. เอาล่ะ
684
00:39:22,764 --> 00:39:26,004
- บางทีวันอาทิตย์ เราทุกคนทำได้
เข้าเมืองหรืออะไรสักอย่าง
685
00:39:26,164 --> 00:39:27,964
- เราสามารถไปดูหนังได้
686
00:39:28,124 --> 00:39:29,204
- ฉันจะรักสิ่งนั้น
687
00:39:29,364 --> 00:39:31,604
วันอาทิตย์ ฉันจองไว้
ขี่ม้าไป 2 ตัว.
688
00:39:31,764 --> 00:39:33,324
- โอ้...
689
00:39:33,484 --> 00:39:34,444
- คุณขี่ได้ไหม?
690
00:39:34,604 --> 00:39:36,044
- ไม่
691
00:39:37,004 --> 00:39:38,364
ฉันไม่เคยเรียนบทเรียน
692
00:39:38,524 --> 00:39:40,284
- เราจะต้องคิด
ของสิ่งอื่น
693
00:39:40,444 --> 00:39:41,244
เราจะวางแผนกัน
694
00:39:41,404 --> 00:39:43,044
- เราจะทำอย่างแน่นอน
695
00:39:45,284 --> 00:39:46,764
- ฉันขอโทษเรื่องวันอาทิตย์
696
00:39:46,924 --> 00:39:50,564
แต่เราจะใช้จ่ายมาก
เวลาอยู่ด้วยกันเร็ว ๆ นี้
697
00:39:50,724 --> 00:39:52,764
เรามีอะไรที่เหมือนกันมากมาย
698
00:39:59,324 --> 00:40:02,004
- "ฉันได้ยินเสียงแมลงวันฉวัดเฉวียน
เมื่อฉันเสียชีวิต
699
00:40:02,164 --> 00:40:04,364
“แต่ความเงียบสงัดในห้อง.
700
00:40:04,524 --> 00:40:06,484
“เป็นเหมือนความเงียบสงัด
ในอากาศ
701
00:40:06,644 --> 00:40:08,244
“ระหว่าง
พายุลูกใหญ่”
702
00:40:08,404 --> 00:40:11,044
มันเหมือนกับว่าเธอกำลังพาคุณไป
ทีละขณะ,
703
00:40:11,204 --> 00:40:13,164
ผ่านประสบการณ์การตาย
704
00:40:14,324 --> 00:40:15,884
โอเค ในข้อความร่าเริงนั้น
705
00:40:16,044 --> 00:40:18,004
ขอบคุณมากครับคุณผู้หญิง
706
00:40:21,044 --> 00:40:22,564
เอ่อ รีเบคก้า...
707
00:40:23,924 --> 00:40:25,884
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู
708
00:40:32,764 --> 00:40:34,764
เป็นฉบับพิมพ์ครั้งแรกของ
หนังสือของพ่อคุณ
709
00:40:34,924 --> 00:40:36,164
คุณรู้ไหม ฉันต้องบอกคุณว่า
710
00:40:36,324 --> 00:40:38,764
ฉันชื่นชมวิธีการของพ่อคุณ
เขียนและทำงานต่อไป
711
00:40:38,924 --> 00:40:40,484
- ธนาคาร?
712
00:40:40,644 --> 00:40:41,764
- ใช่ธนาคาร
713
00:40:41,924 --> 00:40:43,724
- ฉันคิดว่าเขาชอบ
มีงานจริง
714
00:40:43,884 --> 00:40:45,564
- ฉันพยายามเขียนตอนกลางคืน
715
00:40:45,724 --> 00:40:49,284
แต่มีกระดาษทำเครื่องหมาย
และมีการเตรียมตัว
716
00:40:50,244 --> 00:40:51,884
ฉันไม่รู้.
717
00:40:52,044 --> 00:40:54,884
บางครั้งฉันก็แค่รู้สึก
ชีวิตของฉันหลุดลอยไป
718
00:40:56,364 --> 00:40:57,924
- คุณรู้ไหมกับพ่อของฉัน
719
00:40:58,084 --> 00:40:59,964
มันรู้สึกเหมือนทั้งหมด
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น
720
00:41:00,124 --> 00:41:02,364
เมื่อเขาสามารถอยู่ได้
กลับบ้านทั้งวันแล้วเขียน
721
00:41:02,524 --> 00:41:04,684
- ฉันจะรับสิ่งนั้น
เป็นแรงบันดาลใจของฉัน
722
00:41:04,844 --> 00:41:07,004
เขาคือฮีโร่ของฉันจริงๆ นะรู้ไหม
723
00:41:07,164 --> 00:41:08,284
- คุณเดวีส์...
724
00:41:08,444 --> 00:41:09,684
- ใช่ไหม?
725
00:41:09,844 --> 00:41:11,644
- ฉันต้องการรายการอุปทานของคุณ
- แน่นอน.
726
00:41:11,804 --> 00:41:12,844
- ขอบคุณ.
727
00:41:13,004 --> 00:41:15,164
- ฉันแค่แสดง
รีเบคก้าอยู่ที่นี่หนังสือเล่มนี้
728
00:41:15,324 --> 00:41:17,604
เป็นของพ่อเธอ หายากมาก
729
00:41:17,764 --> 00:41:19,044
- สวัสดี.
730
00:41:25,884 --> 00:41:28,284
เฮ้ คุณมาเล่นบาสเก็ตบอลไหม?
731
00:41:29,284 --> 00:41:31,284
- ฉันจะไม่
เล่นกีฬาในช่วงนี้
732
00:41:31,444 --> 00:41:32,324
มันเหนื่อยเกินไป
733
00:41:32,484 --> 00:41:34,564
- ทำไมคุณถึงเหนื่อยมาก?
คุณควรทานอาหารให้มากขึ้น
734
00:41:34,724 --> 00:41:36,484
- ฉันกิน.
ฉันกินตลอดเวลา
735
00:41:36,644 --> 00:41:37,964
- ฉันไม่เห็นคุณตอนอาหารเช้า
736
00:41:38,124 --> 00:41:39,444
- ฉันไม่หิวในตอนเช้า
737
00:41:39,604 --> 00:41:41,764
- ดูเหมือนคุณจะไม่หิวมาก
ในมื้อเย็นเช่นกัน
738
00:41:41,924 --> 00:41:44,044
- ไม่เป็นไรแม่
ฉันสบายดี.
739
00:41:45,004 --> 00:41:47,004
- โอเค โอเค ฉันเสียใจ.
740
00:41:47,964 --> 00:41:49,404
ฉันจะถอยออกไป
741
00:41:53,924 --> 00:41:55,844
(♪ ออร์แกน ♪)
742
00:41:57,284 --> 00:41:58,244
ลูซี่.
743
00:42:00,724 --> 00:42:01,964
คุณเคยไปที่ไหน?
744
00:42:02,124 --> 00:42:03,644
- ฉันลุกขึ้นไม่ได้
เช้านี้
745
00:42:03,804 --> 00:42:05,124
ฉันนอนหลับผ่านกริ่ง
746
00:42:05,284 --> 00:42:07,684
- ฉันเห็นแคโรไลน์ วอลเลซคนนั้น
และลูซี่ เบลค
747
00:42:07,844 --> 00:42:09,444
การชุมนุมล่าช้า
748
00:42:09,604 --> 00:42:12,924
คุณจะรายงานตัว
การคุมขังหลังเลิกเรียน
749
00:42:13,084 --> 00:42:15,764
เออร์เนสซ่า โบลช มี
พลาดยิมนาสติก
750
00:42:15,924 --> 00:42:17,164
เป็นสัปดาห์ที่ 4 ติดต่อกัน
751
00:42:17,324 --> 00:42:20,404
เธอจะรายงานตัวต่อคุณบ๊อบบี้
เพื่อสร้างคลาสเหล่านี้
752
00:42:20,564 --> 00:42:23,004
- คุณบ๊อบบี้ทำ
เออร์เนสซาว่ายน้ำรอบ
753
00:42:23,164 --> 00:42:24,724
ทุกวันหลังเลิกเรียน
754
00:42:24,884 --> 00:42:26,084
มันไม่ยุติธรรมเลย
755
00:42:26,244 --> 00:42:28,484
มันเหมือนกับการทรมานเธอ
756
00:42:31,244 --> 00:42:33,644
- ตอนนี้ลงสระน้ำ
ลงไปในน้ำ
757
00:42:33,804 --> 00:42:36,164
เราไม่มีเวลาตลอดช่วงบ่าย
758
00:42:40,044 --> 00:42:41,644
เงยหน้าขึ้น! เท้า!
759
00:42:41,804 --> 00:42:42,804
ก้มหัวลง.
760
00:42:42,964 --> 00:42:45,604
งอข้อศอกของคุณ
ชี้เท้าของคุณ!
761
00:42:45,764 --> 00:42:47,164
หายใจ.
762
00:42:50,724 --> 00:42:52,604
(หอบ)
763
00:42:54,564 --> 00:42:56,124
(คำราม)
764
00:43:07,164 --> 00:43:09,484
- เบคก้า ฉันกำลังประชุมอยู่
คริสคืนนี้.
765
00:43:09,644 --> 00:43:11,764
ในฟิลด์ด้านบนถึง เอ่อ...
766
00:43:11,924 --> 00:43:13,804
เอ่อคุณรู้ไหม
767
00:43:13,964 --> 00:43:15,004
- จริงหรือ?
768
00:43:15,164 --> 00:43:16,244
- ใช่.
769
00:43:16,404 --> 00:43:18,524
ฉันต้องการคุณและกีกี้
เพื่อรักษา
770
00:43:18,684 --> 00:43:19,884
คุณจะทำมันไหม?
771
00:43:20,044 --> 00:43:21,764
- ใช่แน่นอน
ถ้าคุณต้องการให้เรา
772
00:43:21,924 --> 00:43:23,564
- ขอบคุณ.
773
00:43:33,444 --> 00:43:36,164
- คุณรู้ไหมว่าถ้าฝนตก
คืนนี้เราจะออกเดินทางแล้ว
774
00:43:47,764 --> 00:43:50,204
(จิ้งหรีดและนกร้องเจี๊ยก ๆ )
775
00:44:23,004 --> 00:44:25,084
- คุณเห็นไหม
วิญญาณที่ลอยอยู่ของพวกเขา
776
00:44:25,244 --> 00:44:27,164
เกี่ยวพันกันชั่วนิรันดร์?
777
00:44:27,324 --> 00:44:29,204
เช่นเดียวกับบทกวี
778
00:44:40,124 --> 00:44:41,764
(โซเฟียร้องออกมา)
779
00:44:43,604 --> 00:44:45,404
(สะอื้น)
780
00:44:53,924 --> 00:44:55,644
- (โซเฟีย):
เฮ้ รีเบคก้า!
781
00:45:01,204 --> 00:45:03,364
- (รีเบคก้า):
แล้ว... เป็นยังไงบ้าง
782
00:45:03,524 --> 00:45:05,444
- มันก็ไม่มีอะไรเลย
783
00:45:05,604 --> 00:45:08,164
ฉันรู้สึกได้เลยว่า
แบบเดียวกับที่ฉันเคยทำมาก่อน
784
00:45:08,324 --> 00:45:10,644
และฉันแน่ใจว่าฉันไม่
รักเขา
785
00:45:10,804 --> 00:45:12,764
- เอาล่ะคุณ
อย่างน้อยก็สนุกกับมันใช่ไหม?
786
00:45:12,924 --> 00:45:14,004
- ไม่เชิง.
787
00:45:14,164 --> 00:45:15,964
บางทีฉันจะตาม
ฉันชินกับมันแล้ว
788
00:45:16,124 --> 00:45:17,324
- ใช่.
789
00:45:17,484 --> 00:45:19,724
- ฉันแค่ดีใจที่มันจบลงแล้ว
790
00:45:19,884 --> 00:45:22,884
ฉันดีใจที่มันเป็น
ครั้งแรกสำหรับเราทั้งคู่
791
00:45:23,044 --> 00:45:25,324
- (กีกี้):
นั่นคืออะไร?
792
00:45:29,204 --> 00:45:30,804
- โอ้พระเจ้า!
793
00:45:32,724 --> 00:45:35,004
- ฉันเสียใจที่ต้องพูดอย่างนั้น
อุบัติเหตุร้ายแรง
794
00:45:35,164 --> 00:45:38,764
ได้เกิดขึ้นแล้วอย่างหนึ่ง
ครูของเรา คุณบ๊อบบี้
795
00:45:38,924 --> 00:45:41,124
เธอเสียชีวิตเมื่อคืนนี้
796
00:45:41,284 --> 00:45:43,684
สาวๆทั้งหลายโปรดเงียบๆ
797
00:45:43,844 --> 00:45:45,564
การชุมนุมยังไม่สิ้นสุด
798
00:45:45,724 --> 00:45:48,764
ให้เราหันไปที่เพลงสวด 51
799
00:45:49,724 --> 00:45:51,644
(♪ เปียโน ♪)
800
00:45:53,444 --> 00:45:56,084
- (ทั้งหมด):
♪♪ ข้าแต่พระเจ้า ความช่วยเหลือของเรา ♪
801
00:45:56,244 --> 00:45:58,404
♪ ในอดีตกาล ♪
802
00:45:58,564 --> 00:46:03,444
♪ ความหวังของเราในอีกหลายปีข้างหน้า ♪
803
00:46:03,604 --> 00:46:07,484
♪ ที่พักพิงของเราจาก
พายุระเบิด ♪
804
00:46:07,644 --> 00:46:10,684
♪ และบ้านนิรันดร์ของเรา ♪♪
805
00:46:10,844 --> 00:46:14,044
รีเบคก้า แม่ฉันมาเร็ว
806
00:46:14,204 --> 00:46:16,524
เธอไม่ยอมให้ฉันมา
กลับมาหลังจากหยุดฤดูใบไม้ผลิ
807
00:46:16,684 --> 00:46:19,124
ฉันไม่ควรพูด
อะไรก็ได้เกี่ยวกับคุณบ๊อบบี้
808
00:46:19,284 --> 00:46:20,244
แต่ฉันรู้สึกเสียใจมาก
809
00:46:20,404 --> 00:46:22,524
ฉันไม่อยากทิ้งคุณ
810
00:46:24,804 --> 00:46:27,004
- เพื่อนของฉันไปหมดแล้ว
811
00:46:52,404 --> 00:46:53,884
(ลูซี่หัวเราะ)
812
00:46:54,044 --> 00:46:57,884
- เออร์เนสซ่าใช้เวลาทั้งหมดของเธอ
ในห้องของลูซี่
813
00:46:58,044 --> 00:47:00,484
พวกเขาปิดประตูอยู่เสมอ
814
00:47:02,044 --> 00:47:04,564
ลูซี่อยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ฟุต
815
00:47:04,724 --> 00:47:08,524
แต่เธอก็อาจจะอยู่เช่นกัน
อีกฟากหนึ่งของโลก
816
00:47:14,324 --> 00:47:15,804
- คุณดูเหมือนความตาย
817
00:47:15,964 --> 00:47:18,644
- มันเป็นตะคริว ฉันรู้สึก
เหมือนฉันกำลังเลือดตก
818
00:47:18,804 --> 00:47:20,924
- ฉันไม่มี
ประจำเดือนของฉันเป็นเดือน
819
00:47:22,404 --> 00:47:23,324
ไม่ ขอบคุณ
820
00:47:23,484 --> 00:47:24,524
- คุณจะต้านทานสิ่งนี้ได้อย่างไร?
821
00:47:24,684 --> 00:47:26,924
- ลูซี่ มันเป็นของโปรดของคุณ
822
00:47:35,004 --> 00:47:37,404
- ฉันจะกลับห้องของฉัน
823
00:47:38,564 --> 00:47:40,924
- โอเค ฉันต้องคุยกัน
ถึงคุณเกี่ยวกับเออร์เนสซา
824
00:47:41,084 --> 00:47:43,324
- ฉันจะไม่ตามใจ
ความหลงใหลที่ไร้สาระของคุณ
825
00:47:43,484 --> 00:47:45,684
ฉันขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้
แต่คุณแค่อิจฉา
826
00:47:45,844 --> 00:47:47,284
- เธอไม่สามารถอยู่รอดได้
โดยไม่ต้องรับประทานอาหาร
827
00:47:47,444 --> 00:47:49,724
- ฉันไม่อยากคุย
เกี่ยวกับเรื่องนี้อีกต่อไป
828
00:47:57,564 --> 00:47:59,724
(หายใจแรง)
829
00:48:21,124 --> 00:48:23,324
(ลูซี่คราง)
830
00:48:38,884 --> 00:48:40,444
(คราง)
831
00:49:07,244 --> 00:49:09,404
ตื่น ตื่น!
832
00:49:09,564 --> 00:49:11,404
คุณไม่ได้ยินเสียงไซเรนเหรอ?
833
00:49:11,564 --> 00:49:13,204
- อะไรนะ?
834
00:49:13,364 --> 00:49:15,324
- รถพยาบาล.
พวกเขาพาลูซี่ไป
835
00:49:28,804 --> 00:49:30,604
- ฉันจะกลับมาทีหลัง
836
00:49:39,484 --> 00:49:42,964
มีบางสิ่งที่แย่มาก
กำลังเกิดขึ้นกับลูซี่
837
00:49:44,764 --> 00:49:46,964
ฉันดีใจที่เธอเข้าโรงพยาบาล
838
00:49:47,124 --> 00:49:49,924
อย่างน้อยเธอก็จากไป
จากเออร์เนสซา
839
00:49:55,964 --> 00:49:57,404
เฮ้.
840
00:49:58,884 --> 00:50:01,764
ฉันนำบางส่วนมาให้คุณ
ช็อคโกแลตและหนังสือ
841
00:50:01,924 --> 00:50:03,604
- ขอบคุณ.
842
00:50:10,764 --> 00:50:11,804
- นี่คืออะไร?
843
00:50:11,964 --> 00:50:14,924
- เออร์เนสซ่าเพิ่งมาที่นี่
844
00:50:15,084 --> 00:50:17,404
เธอนำสิ่งนั้นมาให้ฉัน
845
00:50:17,564 --> 00:50:20,364
ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะอ่าน
เล่มนั้นหนักมาก
846
00:50:20,524 --> 00:50:22,324
- คุณรู้สึกดีขึ้นบ้างไหม?
847
00:50:22,484 --> 00:50:25,084
- ก็ไม่แย่นะ รู้สึกอ่อนแอมาก
848
00:50:25,244 --> 00:50:27,804
ฉันแค่นอนที่นี่และ
คิดถึงการหายใจ
849
00:50:27,964 --> 00:50:29,484
- เกิดอะไรขึ้นกับดอกไม้ของคุณ?
850
00:50:29,644 --> 00:50:30,964
พวกเขาทั้งหมดจางหายไป
851
00:50:33,884 --> 00:50:35,884
- ฉันเดาว่าพวกเขาเป็น
เริ่มที่จะตาย
852
00:50:36,044 --> 00:50:37,964
- ฉันเพิ่งพาพวกเขามา
853
00:50:45,724 --> 00:50:47,844
(♪ เล่นงุ่มง่าม ♪)
854
00:51:23,284 --> 00:51:26,164
เออร์เนสซากำลังทำอะไรอยู่
ในห้องใต้ดินเหรอ?
855
00:51:27,324 --> 00:51:29,484
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ลงไปที่นั่น
856
00:51:32,684 --> 00:51:35,764
นั่นล่ะ
กลิ่นอันน่าสยดสยองเหมือนกัน
857
00:51:35,924 --> 00:51:38,684
เหมือนกับที่มาจากห้องของเธอ
858
00:51:48,244 --> 00:51:49,804
- โอ้!
859
00:51:51,004 --> 00:51:52,604
- เอาล่ะให้ฉันช่วยคุณ
860
00:51:52,764 --> 00:51:55,844
- ขอบคุณ.
โง่ของฉัน.
861
00:52:01,884 --> 00:52:03,204
คุณช่วยฉันไว้
862
00:52:03,364 --> 00:52:05,644
- ฉันบอกคุณได้ไหม
มีบางอย่างที่มั่นใจใช่ไหม?
863
00:52:05,804 --> 00:52:07,284
- เอ่อแน่นอน
864
00:52:07,444 --> 00:52:10,444
- นั่นเพื่อนของฉัน ลูซี่ เบลค
865
00:52:10,604 --> 00:52:13,524
เธอไม่ได้กินข้าวและ
ตอนนี้เธออยู่ในโรงพยาบาล
866
00:52:13,684 --> 00:52:15,964
- ทำไมเราไม่คุยกันบนรถล่ะ?
- ใช่.
867
00:52:16,124 --> 00:52:17,684
(สาวๆหัวเราะ)
868
00:52:19,004 --> 00:52:21,964
มีผู้หญิงอีกคนคนนี้
เออร์เนสซ่า บลอช.
869
00:52:22,124 --> 00:52:24,764
เธอมันแค่ตัวร้าย
มีอิทธิพลต่อลูซี่
870
00:52:24,924 --> 00:52:27,124
- คุณหมายถึงอะไร
“อิทธิพลที่ไม่ดี”?
871
00:52:27,284 --> 00:52:30,764
- เธอกำลังควบคุมเธอ
และลูซี่ก็ยอมรับมัน
872
00:52:30,924 --> 00:52:32,724
- คุณคิดว่าเธอเป็น
ทำให้เออร์เนสซาเหรอ?
873
00:52:32,884 --> 00:52:34,204
- ลูซี่รักเธอ
874
00:52:34,364 --> 00:52:36,844
แต่เออร์เนสซ่าไม่มี
ผลประโยชน์สูงสุดของเธออยู่ที่ใจ
875
00:52:37,004 --> 00:52:39,284
ลูซี่เริ่มป่วยแล้ว
และอ่อนแอลงและบางลง
876
00:52:39,444 --> 00:52:41,124
และเออร์เนสซ่าก็ทำหน้าที่
แบบนี้ก็ดีไปหมด
877
00:52:41,284 --> 00:52:43,604
- คุณกังวลว่าเธอให้กำลังใจ
โรคการกินของเธอเหรอ?
878
00:52:43,764 --> 00:52:45,764
- มันมากกว่านั้นอีก
เธอเป็นอันตราย
879
00:52:45,924 --> 00:52:47,844
เธอมีพลังบางอย่างเหนือลูซี่
880
00:52:50,364 --> 00:52:53,364
- คุณรู้ไหมว่ารวมตัวกันที่นี่
สาวๆ เข้ามาใกล้กันมาก
881
00:52:53,524 --> 00:52:55,364
อารมณ์ทั้งหมดนั้นสามารถกลายเป็นพิษได้
882
00:52:55,524 --> 00:52:57,644
ฉันหมายความว่ามันชัดเจน
ลูซี่ต้องการความช่วยเหลือ
883
00:52:57,804 --> 00:53:00,404
แต่บางทีคุณอาจต้องก้าวไป
ออกไปสักพักหนึ่ง
884
00:53:00,564 --> 00:53:02,404
ใส่อารมณ์ทั้งหมดนี้
ในงานเขียนของคุณ
885
00:53:02,564 --> 00:53:05,404
รีเบคก้า...
886
00:53:05,564 --> 00:53:07,524
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดมาก
887
00:53:07,684 --> 00:53:10,044
คุณเป็นหนึ่งในคนที่ฉลาดที่สุด
ฉันเคยสอน.
888
00:53:10,204 --> 00:53:11,444
คุณจะเข้าใจสิ่งนี้
889
00:53:11,604 --> 00:53:14,364
หากสิ่งต่างๆ แย่ลง ก็อย่าเป็นเช่นนั้น
กลัวที่จะมาคุยกับฉัน
890
00:53:14,524 --> 00:53:15,564
- ขอบคุณ.
891
00:53:15,724 --> 00:53:16,924
- ตกลง.
892
00:53:26,364 --> 00:53:28,404
(ทันเดอร์)
893
00:53:28,564 --> 00:53:29,884
- ทุกอย่างโอเคกับคุณไหม?
894
00:53:30,044 --> 00:53:31,244
- ไม่เชิง.
895
00:53:31,404 --> 00:53:32,724
- คุณดูเครียด
896
00:53:32,884 --> 00:53:34,684
- ฉันก็เป็นเช่นนั้น
เป็นห่วงลูซี่
897
00:53:34,844 --> 00:53:37,244
10 วันแล้วและพวกเขาก็
ยังคงไม่ยอมให้ฉันเห็นเธอ
898
00:53:37,404 --> 00:53:38,924
- โอ้ เธอดีขึ้นมาก
899
00:53:39,084 --> 00:53:40,724
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้.
900
00:53:40,884 --> 00:53:41,804
- มาเร็ว.
901
00:53:41,964 --> 00:53:44,564
โอเค เออร์เนสซ่าบอกฉัน
เธอไปเยี่ยมลูซี่
902
00:53:44,724 --> 00:53:47,164
- เมื่อไร?
- หลายครั้งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
903
00:53:47,324 --> 00:53:48,764
- พวกเขาให้เธอเห็นลูซี่เหรอ?
904
00:53:48,924 --> 00:53:51,084
- คือ คุณรูดให้
การอนุญาตของเธอเพราะว่า
905
00:53:51,244 --> 00:53:52,924
เธอเป็นของลูซี่
เพื่อนที่พิเศษมาก
906
00:53:55,004 --> 00:53:56,364
- คุณให้เออร์เนสซ่าเห็นเธอเหรอ?
907
00:53:56,524 --> 00:53:59,164
- ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง
908
00:53:59,324 --> 00:54:00,604
- คุณบอกฉันว่าไม่มีผู้เยี่ยมชม
909
00:54:00,764 --> 00:54:02,484
ทำไมคุณถึงปล่อยให้
เออร์เนสซ่าเห็นเธอเหรอ?
910
00:54:02,644 --> 00:54:04,724
- ลูซี่ขอพบเธอ
911
00:54:04,884 --> 00:54:07,004
แต่ตอนนี้เออร์เนสซ่า
ไม่สามารถไปเยี่ยมเธอได้เช่นกัน
912
00:54:07,164 --> 00:54:09,404
- ก็เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
มันไม่ยุติธรรม!
913
00:54:09,564 --> 00:54:12,604
- ลูซี่ได้เปลี่ยนไปแล้ว
สำหรับสิ่งที่เลวร้ายกว่า
914
00:54:12,764 --> 00:54:15,164
หมอไม่คิด.
เธอจะคงอยู่ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
915
00:54:15,324 --> 00:54:16,284
เธออ่อนแอมาก
916
00:54:16,444 --> 00:54:17,644
- ไม่ ฉัน...
917
00:54:18,604 --> 00:54:19,924
ฉันต้องเจอเธอ
918
00:54:20,084 --> 00:54:22,164
ฉันต้องบอกลา
ฉันต้อง!
919
00:54:22,324 --> 00:54:23,684
- มันไม่เป็นปัญหา
920
00:54:23,844 --> 00:54:26,404
สมาชิกในครอบครัวเท่านั้น
ได้รับอนุญาตให้เยี่ยมชม
921
00:54:27,924 --> 00:54:29,004
(หอบ)
922
00:54:29,164 --> 00:54:31,524
เจ้าเด็กไม่สุภาพ!
923
00:54:36,484 --> 00:54:38,444
- คุณ, ฉัน, ลูซี่,
924
00:54:38,604 --> 00:54:42,004
มันจะดีกว่าถ้าเรา
ไม่เคยเห็นหน้ากันอีกเลย
925
00:54:43,164 --> 00:54:46,324
ฉันจะยอมแพ้เธอถ้าคุณ
แค่อยู่ห่างจากเธอ
926
00:54:47,924 --> 00:54:50,364
- คุณเคยพิจารณาบ้างไหม
เราดูเหมือนกันมากแค่ไหน?
927
00:55:15,604 --> 00:55:17,564
- (ลูซี่):
คุณจอห์นสัน พยาบาล
928
00:55:17,724 --> 00:55:20,204
เธอจะพาฉันมา
Jell-o สีเขียวทั้งหมดนี้
929
00:55:20,364 --> 00:55:21,684
...ส่วนที่ดีที่สุด
ฉันสาบาน!
930
00:55:21,844 --> 00:55:22,924
- ลูซี่!
931
00:55:23,084 --> 00:55:25,084
- ดูสิเธอกลับมาแล้ว
และเธอก็ดีขึ้นมาก
932
00:55:25,244 --> 00:55:27,484
- แพทย์คิดว่า
ฉันคือปาฏิหาริย์
933
00:55:38,724 --> 00:55:40,364
- ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?
934
00:55:40,524 --> 00:55:41,804
- แน่นอน.
935
00:55:43,924 --> 00:55:45,244
- โอเค...
936
00:55:45,404 --> 00:55:48,324
ดูสิ ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
กับดอร่าและคุณบ๊อบบี้
937
00:55:48,484 --> 00:55:50,044
ทำให้ทุกคนแทบบ้า
938
00:55:50,204 --> 00:55:51,164
- เอาล่ะ มันจะสงบลง
939
00:55:51,324 --> 00:55:54,044
ในที่สุดโรงเรียน
จะกลับสู่ภาวะปกติ
940
00:55:54,204 --> 00:55:55,484
- ไม่ มันจะไม่
941
00:55:55,644 --> 00:55:57,724
คนที่ทำ
นี่ยังไม่จบเลย
942
00:55:57,884 --> 00:56:00,204
เธอยังมีเหยื่ออีกหนึ่งราย
ที่เธอมา
943
00:56:00,364 --> 00:56:01,924
คนอื่นๆ ก็แค่.
ขวางทางเธอ!
944
00:56:02,084 --> 00:56:03,804
- ฉัน--ฉันขอโทษ?
945
00:56:03,964 --> 00:56:05,884
- ผู้หญิงที่ฉันเล่าให้คุณฟัง
เออร์เนสซ่า บลอช.
946
00:56:06,044 --> 00:56:09,444
- เหยื่อรายต่อไปคือใคร?
- ลูซี่ เบลค
947
00:56:15,804 --> 00:56:17,004
- ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้?
948
00:56:17,164 --> 00:56:20,044
- เพราะครั้งนี้ลูซี่
จะไม่ไปโรงพยาบาล
949
00:56:20,204 --> 00:56:22,604
- คุณรู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร
ไม่สามารถเป็นจริงได้
950
00:56:22,764 --> 00:56:25,444
- ลูซี่อาการดีขึ้นเมื่อ
แพทย์สั่งห้ามผู้มาเยือนทุกคน
951
00:56:25,604 --> 00:56:28,084
เธอดีขึ้นเพราะว่า.
เออร์เนสซาไม่สามารถไปหาเธอได้
952
00:56:28,244 --> 00:56:29,924
เออร์เนสซ่าไม่ยอม
ที่เกิดขึ้นอีกครั้ง
953
00:56:30,084 --> 00:56:32,124
- ฟังนะ รีเบคก้า...
954
00:56:33,324 --> 00:56:34,764
ฉันเข้าใจ.
955
00:56:34,924 --> 00:56:36,684
นี้ได้รับการก
ปีที่ยากลำบากสำหรับคุณ
956
00:56:36,844 --> 00:56:38,084
คุณยังคงตกลงกันได้
957
00:56:38,244 --> 00:56:39,724
กับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงพ่อของคุณ
958
00:56:39,884 --> 00:56:41,884
แต่คุณไม่สามารถตำหนิได้
ทั้งหมดนี้อยู่ที่เออร์เนสซา
959
00:56:42,044 --> 00:56:44,564
- นี่เออร์เนสซ่า! ทำไมทำไม่ได้
มีใครเห็นสิ่งนั้นอีกไหม?
960
00:56:44,724 --> 00:56:46,364
- รีเบคก้า!
961
00:56:49,204 --> 00:56:51,804
คุณยังเด็กเกินไปสำหรับทุกคน
ความคิดอันเลวร้ายเหล่านี้
962
00:57:05,724 --> 00:57:07,644
(การเปิดประตูและปิด)
963
00:57:31,724 --> 00:57:33,284
- ลูซี่...
964
00:57:35,204 --> 00:57:36,924
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ป่วยอีกครั้ง
965
00:57:37,084 --> 00:57:38,924
ฉันกังวล.
ฉันต้องโทรหาแม่คุณ
966
00:57:40,924 --> 00:57:42,684
- ฉันไม่ได้ป่วย.
967
00:57:43,644 --> 00:57:45,564
จริงๆ ฉันไม่ได้ป่วยนะ
968
00:57:45,724 --> 00:57:47,164
มันเป็นอย่างอื่น
969
00:57:47,324 --> 00:57:49,924
- คุณไม่ต้องการแม่ของคุณ
มารับคุณเหรอ?
970
00:57:50,084 --> 00:57:51,244
- ไม่คุณไม่สามารถโทรหาเธอได้
971
00:57:51,404 --> 00:57:53,604
เธอคงจะมาทันที
ในตอนกลางคืน
972
00:57:53,764 --> 00:57:55,604
- ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณจะไม่ให้ฉันช่วย
973
00:57:55,764 --> 00:57:59,244
- มันเป็นเพราะคุณอยากจะเชื่อ
ว่าฉันยังคงเป็นลูซี่คนเดิม
974
00:57:59,404 --> 00:58:01,324
มันเศร้า.
975
00:58:01,484 --> 00:58:04,444
คุณไม่สนใจเกี่ยวกับ
ฉันคนใหม่ ลูซี่ตัวจริง
976
00:58:04,604 --> 00:58:06,364
คุณไม่อยากจะรู้จักเธอด้วยซ้ำ
977
00:58:06,524 --> 00:58:08,124
- ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของเออร์เนสซ่า
978
00:58:08,284 --> 00:58:11,044
เธอทำให้คุณต่อต้านฉัน
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณพูดแบบนี้
979
00:58:11,204 --> 00:58:12,564
- ทำไมฉันถึงตำหนิเธอ?
980
00:58:12,724 --> 00:58:14,524
- เพราะเธอต้องตำหนิ
สำหรับทุกสิ่ง!
981
00:58:14,684 --> 00:58:16,524
ถ้าเธอไม่มา
ที่นี่ปีนี้
982
00:58:16,684 --> 00:58:17,924
เราคงมีปีที่ยอดเยี่ยม!
983
00:58:18,084 --> 00:58:18,964
คุณไม่เห็นเหรอ?
984
00:58:19,124 --> 00:58:20,444
เธอทำลายทุกอย่างเพื่อฉัน!
985
00:58:20,604 --> 00:58:21,604
พระเจ้า ฉันเกลียดเธอมาก!
986
00:58:21,764 --> 00:58:23,204
ฉันจะฆ่าเธอถ้า
ฉันมีโอกาส!
987
00:58:23,364 --> 00:58:24,964
- อย่าพูดแบบนั้น!
ป่วย!
988
00:58:27,804 --> 00:58:29,404
(คร่ำครวญ)
989
00:58:30,484 --> 00:58:32,204
- มองดูตัวเอง
990
00:58:33,164 --> 00:58:34,844
บอกฉันว่าคุณไม่ได้ดูป่วย
991
00:58:35,004 --> 00:58:37,004
คุณแทบจะยืนไม่ไหว
992
00:58:38,844 --> 00:58:41,004
- มองดูตัวเอง
993
00:58:42,444 --> 00:58:45,284
ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ ได้โปรด!
994
00:58:45,444 --> 00:58:48,804
ฉันทนไม่ได้ที่มีคุณ
รอบตัวฉันตลอดเวลา
995
00:58:48,964 --> 00:58:51,524
ต้องการฉันเพื่อตัวคุณเองเท่านั้น
996
00:58:51,684 --> 00:58:53,724
คุณเป็นคนลากร่วมเพศ!
997
00:58:53,884 --> 00:58:56,604
คุณดึงฉันลง
ด้วยความเจ็บปวดทั้งหมดของคุณ
998
00:59:01,084 --> 00:59:03,204
- คุณไม่เคยพูดอะไรเลย
999
00:59:19,004 --> 00:59:21,484
ฉันจะไม่พูดกับเธออีก
1000
00:59:21,644 --> 00:59:23,084
ไม่เคย
1001
00:59:48,604 --> 00:59:50,604
(แตะที่หน้าต่าง)
1002
01:00:01,244 --> 01:00:02,724
ลูซี่?
1003
01:00:05,244 --> 01:00:06,924
ลูซี่!
1004
01:00:07,084 --> 01:00:08,924
ลูซี่!
1005
01:00:43,044 --> 01:00:44,164
ลูซี่...
1006
01:00:44,324 --> 01:00:45,604
โอ้ลูซี่! ลูซี่!
1007
01:00:45,764 --> 01:00:47,324
เกิดอะไรขึ้น
1008
01:00:48,284 --> 01:00:49,724
ลูซี่!
1009
01:00:51,204 --> 01:00:53,244
ลูซี่ อย่าทิ้งฉันไปนะ
1010
01:00:55,604 --> 01:00:57,084
โปรดอย่าทิ้งฉัน
1011
01:00:57,244 --> 01:00:59,244
ลูซี่ ได้โปรด!
1012
01:00:59,404 --> 01:01:00,644
โปรดอย่าทิ้งฉัน
1013
01:01:00,804 --> 01:01:02,924
โปรด! โปรด!
1014
01:01:04,164 --> 01:01:06,044
(สะอื้น)
1015
01:02:06,644 --> 01:02:10,084
- ฉันรู้ว่าการตายของลูซี่ยากแค่ไหน
คงจะใช่สำหรับคุณ
1016
01:02:10,244 --> 01:02:11,964
ขอบคุณที่มา
เพื่อพบฉันรีเบคก้า
1017
01:02:12,124 --> 01:02:13,564
- โรงเรียนสร้างฉันขึ้นมา
1018
01:02:13,724 --> 01:02:15,004
- พวกเขากังวลเกี่ยวกับคุณ
1019
01:02:15,164 --> 01:02:17,284
พวกเขาคิดว่าคุณมี
ความรู้สึกบางอย่างที่ไม่ได้รับการแก้ไข
1020
01:02:17,444 --> 01:02:18,444
เกี่ยวกับพ่อของคุณ
1021
01:02:18,604 --> 01:02:20,404
ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับการตายของเขา?
1022
01:02:20,564 --> 01:02:22,724
- เขากรีดข้อมือของเขา...
1023
01:02:23,684 --> 01:02:24,924
ทั้งสองคน
1024
01:02:25,924 --> 01:02:27,404
- คุณเห็นเขาไหม?
1025
01:02:29,724 --> 01:02:31,484
- ฉันถูกกันออกไป
1026
01:02:33,124 --> 01:02:34,244
มาพูดถึง
1027
01:02:34,404 --> 01:02:36,964
บทสนทนาที่คุณมี
วันก่อนกับคุณเดวีส์
1028
01:02:37,124 --> 01:02:38,804
คุณไม่ได้จริงๆ
เชื่อสิ่งที่คุณพูด
1029
01:02:38,964 --> 01:02:40,924
เกี่ยวกับผู้หญิงอีกคนคนนั้นใช่ไหม?
1030
01:02:41,084 --> 01:02:43,284
- คุณเดวีส์คุยกับคุณเหรอ?
1031
01:02:45,124 --> 01:02:46,684
เขาบอกคุณว่าฉันพูดอะไร?
1032
01:02:46,844 --> 01:02:50,124
- เขาคุยกับคุณรูด
เห็นได้ชัดว่าเขากังวล
1033
01:02:50,284 --> 01:02:52,004
- (นายเดวีส์):
เวิร์ดสเวิร์ธ...
1034
01:02:52,164 --> 01:02:53,724
(เขียนบนกระดานดำ)
1035
01:02:53,884 --> 01:02:57,164
...เพลงบัลลาด
1036
01:02:57,324 --> 01:02:59,164
มีใครเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาบ้างไหม?
1037
01:03:33,004 --> 01:03:34,284
(คำราม)
1038
01:03:34,444 --> 01:03:37,564
- พ่อ? พ่อ!
1039
01:03:41,244 --> 01:03:43,724
(กรีดร้อง)
1040
01:03:55,804 --> 01:03:57,564
(ร้องไห้)
1041
01:04:07,484 --> 01:04:09,404
(สะอื้น)
1042
01:04:20,324 --> 01:04:22,484
- หนังสือจะไม่ช่วยคุณ
1043
01:04:22,644 --> 01:04:25,084
การเขียนของคุณจะไม่ช่วยคุณ
1044
01:04:25,244 --> 01:04:27,324
อดีตจะไม่ช่วยคุณ
1045
01:04:27,484 --> 01:04:30,204
คุณเดวีส์จะไม่ช่วยคุณ
1046
01:04:30,364 --> 01:04:32,124
พ่อไม่สามารถช่วยคุณได้
1047
01:04:32,284 --> 01:04:34,444
- พ่อของฉันต้องการช่วยฉัน
1048
01:04:35,404 --> 01:04:37,564
เขารักฉัน
ฉันรู้ว่าเขาทำ
1049
01:04:37,724 --> 01:04:40,284
- เขาทำให้คุณเดือดร้อนทั้งหมดนี้
ในตอนแรก
1050
01:04:40,444 --> 01:04:42,764
- คุณผิด.
1051
01:04:42,924 --> 01:04:44,964
สิ่งดีๆที่ฉันจำได้
เกี่ยวกับพ่อของฉัน--
1052
01:04:45,124 --> 01:04:47,484
การเดินที่เราเดิน
เทพนิยายที่เขาอ่านให้ฉันฟัง--
1053
01:04:47,644 --> 01:04:48,884
พวกเขาทั้งหมดเกิดขึ้นจริงๆ
1054
01:04:49,044 --> 01:04:51,484
- เขาอ่านนิทานอื่น ๆ ให้คุณฟัง
ที่คุณลืมไปแล้ว
1055
01:04:51,644 --> 01:04:54,404
♪♪ แม่ของฉัน
เธอฆ่าฉัน ♪
1056
01:04:54,564 --> 01:04:57,964
♪ พ่อของฉัน เขากินฉัน ♪
1057
01:04:58,124 --> 01:05:00,724
♪ น้องสาวของฉัน แอน-มารี ตัวน้อย ♪
1058
01:05:00,884 --> 01:05:04,124
♪ เธอรวมตัวกัน
กระดูกของฉัน ♪
1059
01:05:04,284 --> 01:05:06,964
♪ และมัดพวกเขาไว้
ในผ้าไหม♪
1060
01:05:07,124 --> 01:05:09,924
♪ เพื่อนอนอยู่ใต้
จูนิเปอร์ ♪
1061
01:05:10,084 --> 01:05:12,404
♪ ทวีต ทวีต ♪
1062
01:05:12,564 --> 01:05:14,884
♪ ฉันเป็นนกที่น่ารักจริงๆ ♪♪
1063
01:05:16,564 --> 01:05:18,604
ถึงเวลาปลดปล่อยตัวเองแล้ว
1064
01:05:24,324 --> 01:05:26,364
(รีเบคก้ากรีดร้อง)
1065
01:05:32,124 --> 01:05:33,964
(รีเบคก้ากรีดร้อง)
1066
01:06:00,964 --> 01:06:02,084
- โอ้...
1067
01:07:09,684 --> 01:07:11,644
(เสียงประตูดังเอี๊ยด)
1068
01:08:45,044 --> 01:08:48,164
- (เออร์เนสซา):
5 กันยายน 1907
1069
01:08:49,404 --> 01:08:51,804
ชาบนสนามหญ้าของ
โรงแรมแบรงวิน
1070
01:08:51,964 --> 01:08:55,764
เรามีปิกนิก
และเล่นโครเก้
1071
01:08:55,924 --> 01:08:59,124
แม่ของฉันหายดีแล้ว
แต่ฉันไม่เคยทำ
1072
01:08:59,284 --> 01:09:01,244
ฉันรักษาใบหน้าให้สงบ
1073
01:09:01,404 --> 01:09:03,964
แต่ภายในความคิดของฉันกรีดร้อง
1074
01:09:04,124 --> 01:09:07,244
เสียงของพ่อฉัน
คอยโทรหาฉัน:
1075
01:09:07,404 --> 01:09:09,844
"ที่นี่ไม่มีอะไรให้คุณ"
1076
01:09:11,524 --> 01:09:15,924
วันหนึ่งฉันก็เติมเต็ม
อาบน้ำด้วยน้ำอุ่น
1077
01:09:16,084 --> 01:09:18,244
ที่นั่นเจ็บปวดน้อยลง
1078
01:09:21,644 --> 01:09:24,124
ตามเวลาน้ำขึ้น
เปลี่ยนเป็นสีแดง
1079
01:09:24,284 --> 01:09:26,044
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้อีกต่อไป
1080
01:09:37,044 --> 01:09:39,204
- (รีเบคก้า):
เออร์เนสซาเสียชีวิตที่นี่
1081
01:09:39,364 --> 01:09:41,764
และเธอต้องการฉัน
ต้องมาตายที่นี่ด้วย
1082
01:09:44,084 --> 01:09:45,884
ฉันคือคนที่เธอตามหา
1083
01:09:46,844 --> 01:09:48,804
มันเป็นฉันมาตลอด
1084
01:10:54,164 --> 01:10:55,924
(กรีดร้อง)
1085
01:10:56,084 --> 01:10:58,124
(กระจกแตก)
1086
01:10:58,284 --> 01:11:00,924
(กรีดร้อง)
1087
01:11:20,564 --> 01:11:22,204
(เสียงไซเรนใกล้เข้ามา)
1088
01:11:22,364 --> 01:11:24,164
(ผู้ชายบน CB ไม่ชัดเจน)
1089
01:11:24,324 --> 01:11:27,884
- (พนักงานดับเพลิง):
มาเอาน้ำมาทางนี้กันเถอะ!
1090
01:11:29,524 --> 01:11:31,124
ตรงนี้..
1091
01:11:33,924 --> 01:11:35,404
(คนกระซิบไม่ชัดเจน)
1092
01:11:35,564 --> 01:11:37,804
มารับอีกที่นี่
รอบด้านหลัง
1093
01:11:38,764 --> 01:11:40,284
ตรวจสอบจุดร้อน
1094
01:11:42,044 --> 01:11:43,844
(เจ้าหน้าที่ดับเพลิงพูดไม่ชัด)
1095
01:11:47,004 --> 01:11:49,164
ฉันต้องการอีก 2 ที่นี่!
1096
01:12:45,764 --> 01:12:47,324
- รีเบคก้า.
1097
01:12:49,124 --> 01:12:50,724
คุณควรมากับฉันดีกว่า
1098
01:12:50,884 --> 01:12:54,564
คุณแม่ของคุณกำลังรออยู่
คุณอยู่ที่สถานีตำรวจ
1099
01:12:54,724 --> 01:12:57,044
พวกเขาจำเป็นต้องถามคุณ
คำถามบางอย่าง
1100
01:12:57,204 --> 01:12:58,484
(ถอนหายใจ)
1101
01:12:58,644 --> 01:13:00,724
(เสียงนกร้อง)
1102
01:13:07,364 --> 01:13:08,644
♪ ♪ ♪
1103
01:13:17,924 --> 01:13:20,084
♪ ♪ ♪
1104
01:13:44,524 --> 01:13:46,444
- พวกเขาสงสัยในตัวฉัน
1105
01:13:46,604 --> 01:13:48,604
แต่ฉันไม่กลัว
1106
01:13:50,524 --> 01:13:53,604
พวกเขาจะพบขี้เถ้า
ของลำตัวของเธอในห้องใต้ดิน
1107
01:13:53,764 --> 01:13:56,684
แต่พวกเขาจะไม่พบศพ
1108
01:13:58,164 --> 01:14:02,084
เออร์เนสซาจากไปแล้วและ
เธอจะไม่กลับมา
1109
01:14:03,444 --> 01:14:07,284
ฉันปล่อยให้เราทั้งคู่เป็นอิสระ
1110
01:14:07,444 --> 01:14:10,484
คุณสามารถเปิด
หน้าต่างเพียงเล็กน้อยเหรอ?
1111
01:14:11,444 --> 01:14:12,524
- แน่นอน.
1112
01:14:12,684 --> 01:14:14,164
(เคาะ)
1113
01:14:25,124 --> 01:14:29,124
♪♪ ใจเดียว
เหมือนปลาทอง ♪
1114
01:14:29,284 --> 01:14:32,964
♪ ติดอยู่ในจานเพาะเชื้อของฉัน ♪
1115
01:14:33,124 --> 01:14:36,444
♪ ฉันหายใจไม่ออก
และฉันก็ยิ้มไม่ออก ♪
1116
01:14:36,604 --> 01:14:40,324
♪ จะดีกว่านี้
คุ้มค่ากับเวลาของฉัน ♪
1117
01:14:40,484 --> 01:14:44,004
♪ ฉันรู้สึกชาเกือบตลอดเวลา ♪
1118
01:14:44,164 --> 01:14:46,084
♪ ยิ่งฉันได้รับน้อยเท่าไร ♪
1119
01:14:46,244 --> 01:14:49,084
♪ ฉันจะปีนให้สูงขึ้น ♪
1120
01:14:49,244 --> 01:14:51,804
♪ และฉันจะสงสัยว่าทำไม ♪
1121
01:14:51,964 --> 01:14:55,084
♪ ฉันมืดเท่านั้น ♪
1122
01:14:55,244 --> 01:14:59,644
♪ ส่องแสง ♪
1123
01:14:59,804 --> 01:15:03,044
♪ มองหาแสงสีทอง ♪
1124
01:15:03,204 --> 01:15:07,404
♪ โอ้ มันเป็น
การเสียสละที่สมเหตุสมผล ♪
1125
01:15:07,564 --> 01:15:10,444
♪ ร้องไห้ ร้องไห้ ร้องไห้ ♪
1126
01:15:11,684 --> 01:15:15,244
♪ ร้องไห้ ร้องไห้ ร้องไห้ ♪
1127
01:15:15,404 --> 01:15:17,444
♪ ละเลยครอบครัว
ลาก่อนเพื่อน ♪
1128
01:15:19,124 --> 01:15:22,564
♪ นั่นคือวิธีที่มันเริ่มต้น
มันจะจบลงอย่างไร ♪
1129
01:15:22,724 --> 01:15:26,244
♪ ฉันไม่สามารถเปิดใจและร้องไห้ได้ ♪
1130
01:15:26,404 --> 01:15:30,284
♪ เพราะฉันเงียบไป
ตลอดชีวิตของฉัน ♪
1131
01:15:30,444 --> 01:15:34,084
♪ ฉันรู้สึกชาเกือบตลอดเวลา ♪
1132
01:15:34,244 --> 01:15:35,644
♪ ยิ่งฉันได้รับน้อยเท่าไร ♪
1133
01:15:35,804 --> 01:15:39,284
♪ ฉันจะปีนให้สูงขึ้น ♪
1134
01:15:39,444 --> 01:15:41,804
♪ และฉันจะสงสัยว่าทำไม ♪
1135
01:15:41,964 --> 01:15:44,524
♪ ฉันมืดเท่านั้น ♪
1136
01:15:44,684 --> 01:15:49,764
♪ ส่องแสง ♪
1137
01:15:49,924 --> 01:15:52,844
♪ มองหาแสงสีทอง ♪
1138
01:15:53,004 --> 01:15:57,484
♪ โอ้ มันเป็น
การเสียสละที่สมเหตุสมผล ♪
1139
01:16:01,364 --> 01:16:04,724
♪ ส่องแสง ♪
1140
01:16:04,884 --> 01:16:08,044
♪ มองหาแสงสีทอง ♪
1141
01:16:08,204 --> 01:16:12,604
♪ โอ้ มันเป็น
การเสียสละที่สมเหตุสมผล ♪
1142
01:16:13,564 --> 01:16:16,484
♪ การเสียสละ ♪
1143
01:16:16,644 --> 01:16:20,604
♪ ฉันรู้สึกชา
เกือบตลอดเวลา ♪
1144
01:16:20,764 --> 01:16:25,164
♪ ยิ่งฉันได้รับต่ำเท่าไร
ยิ่งฉันจะปีนให้สูงขึ้น ♪
1145
01:16:25,324 --> 01:16:28,164
♪ และฉันจะสงสัยว่าทำไม ♪
1146
01:16:28,324 --> 01:16:32,804
♪ ฉันมืดมนเพียงเพื่อจะส่องแสง ♪
1147
01:16:32,964 --> 01:16:35,764
♪ และฉันจะส่องสว่างท้องฟ้า ♪
1148
01:16:35,924 --> 01:16:40,004
♪ ดวงดาวที่ลุกไหม้
สว่างที่สุด ♪
1149
01:16:40,164 --> 01:16:43,364
♪ ล้มเร็วมาก
และผ่านคุณไป ♪
1150
01:16:43,524 --> 01:16:47,364
♪ พองตัวเหมือนไฟแช็คเปล่า ♪
1151
01:16:47,524 --> 01:16:51,164
♪ ส่องแสงแล้วฉันจะส่องสว่าง
ขึ้นไปบนฟ้า ♪
1152
01:16:51,324 --> 01:16:55,204
♪ ดวงดาวที่ลุกไหม้
สว่างที่สุด ♪
1153
01:16:55,364 --> 01:16:59,124
♪ ล้มเร็วมาก
และผ่านคุณไป ♪
1154
01:16:59,284 --> 01:17:03,724
♪ จุดประกายเหมือนไฟแช็กที่ว่างเปล่า ♪
1155
01:17:03,884 --> 01:17:07,844
♪ ดัม ดา ดัม ดา ดัม
ดาดัม ♪
1156
01:17:08,004 --> 01:17:11,924
♪ ดัม ดา ดัม ดา ดา อ่า อา ♪
1157
01:17:12,084 --> 01:17:16,004
♪ ดัม ดา ดัม ดา ดัม ดา ดา ♪
1158
01:17:16,164 --> 01:17:20,604
♪ ดัม ดา ดัม ดา ดา อ่า อา ♪♪